ECHTSCHEIDINGEN - vertaling in Frans

• divorces
• divorce
• divortialité

Voorbeelden van het gebruik van Echtscheidingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het aantal echtscheidingen in de lidstaten die een Europees aspect hebben, is onbekend.
Le nombre de divorces, dans les divers pays membres, et qui présentent en outre une composante européenne, n'est pas connu.

In het dit matrimonial verbond worden gezien en echtscheidingen, en ovdovenie, en groot met de voorland razluki met betrekking tot de meeste diverse aanleidingen.
Dans cette union nuptiale on observe les divorces, et ovdovenie, et les séparations fatales pour les plus diverses raisons.

Ondanks hun soepele echtscheidingswetten is het huidige aantal echtscheidingen slechts een tiende van dat van de geciviliseerde volken op Urantia.
Malgré les lois qui rendent le divorce facile aujourd'hui, la proportion des divorces n'atteint que le dixième de celle des races civilisées d'Urantia.

Het aantal echtscheidingen in Frankrijk ligt in 1988 3,5 keer,
En 1988, en France le nombre de divorces a été multiplié par 3,5,

Het aantal echtscheidingen tussen vrouwen blijft in de meerderheid,
Les divorces féminins restent majoritaires,

In deze tijd van stijgende aantal echtscheidingen is het geen kleine overwinning om uw huwelijk intact en jullie beiden tevreden te houden.
En ce jour de la hausse des taux de divorce, il n"y a pas de petite victoire pour garder votre mariage intact et tous les deux heureux.

Het aantal echtscheidingen neemt schrikbarend toe
Le nombre des divorces augmente extrêmement

Vervolgens toont de studie aan dat het percentage echtscheidingen stijgt naarmate vrouwen meer beginnen te verdienen dan hun man.
Dans un second temps, cette étude relève que, lorsque les femmes commencent à gagner plus que leur mari, le taux des divorces augmente.

Het aantal echtscheidingen in de jaren '90 was
Le taux des divorces dans les années 90,

ik vrij gemakkelijk ben. Is echtscheiding zo verschrikkelijk?
les poissons mal cuits et les divorces, je suis facile à vivre?

Dat blijkt uit de statistieken over het groeiend aantal echtscheidingen, de toegenomen stress op het werk en de hogere misdaadcijfers.
C'est ce qui ressort des statistiques concernant le nombre croissant de divorces, l'augmentation du stress sur le lieu de travail et la hausse de la criminalité.

het huidige internationaal privaatrecht al voorziet in een uitstekende regeling voor huwelijksproblemen en echtscheidingen op internationaal niveau.
le droit international privé existant résout très bien les problèmes matrimoniaux, ainsi que les divorces à l'échelon international.

met name betreffende de erkenning van buitenlandse huwelijken en echtscheidingen.
notamment pour la reconnaissance du mariage et du divorce étrangers.

De geschillen zijn meestal boven juridische geschillen, echtscheidingen, blessures, nalatigheid of contractbreuk.
Les litiges concernent généralement les litiges, les divorces, les blessures, la négligence ou les manquements au contrat.

Het is op dit moment dat de statistieken het grootste aantal echtscheidingen laten zien.
C'est à ce moment que les statistiques montrent le plus grand nombre de divorces.

we beoordelen het aantal echtscheidingen, zelfs onder de christenen.
nous passons en revue le taux de divorce, même parmi les chrétiens.

engagement hebben geleefd hebben een hoger aantal echtscheidingen en lagere tevredenheid in het huwelijk.
couples qui ont vécu ensemble avant le mariage ou l'engagement ont un taux de divorce plus élevé et la satisfaction conjugale inférieure.

Het kerkelijk recht heeft de gevallen van ongeldigheid uitgebreid om rekening te houden met het groeiende groot aantal echtscheidingen tussen christenen.
Le droit canon a étendu les cas de nullité pour tenir compte de la multiplicité croissante des divorces entre chrétiens.

Afrika het laagste aantal echtscheidingen ter wereld heeft.
l'Afrique a le taux de divorce le plus bas dans le monde.

Als je de ouderwetse huwelijkstrouw afzweert… zweer ik je dat het aantal echtscheidingen in dit land nihil is.
Enlève du mariage la notion désuète de fidélité et de monogamie… et je t'assure que le taux de divorce dans ce pays sera nul.