EDELMOEDIGHEID - vertaling in Frans

• générosité
• noblesse
• magnanimité

Voorbeelden van het gebruik van Edelmoedigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

liefheid, tederheid, edelmoedigheid?
D'un cœur débordant de générosité?

waarheid, edelmoedigheid- over al die dingen, deze esoterische termen.
de vérité, de noblesse- tous ces termes ésotériques.

nietigheid, edelmoedigheid.
la vanité, la générosité.

blijft vooral zichzelf, met de humor en edelmoedigheid die zo typisch zijn voor echte verleiders.
l'homme Azzaro est avant tout lui même, avec l'humour et la générosité qui caractérisent tous les grands séducteurs.

Toesta te zeggen naar jullie grote dank voor uw samootverzhennyi arbeid, voor dushevnuiu edelmoedigheid, voor de caloriek van het hart schonk naar de leerlingen.
Permettez de dire vous le grand merci pour votre travail dévoué, pour la générosité chaleureuse, pour la chaleur les coeurs rendus aux élèves.

ze waren dankbaar voor Hisham's moed en edelmoedigheid.
ils étaient reconnaissants pour le courage et la générosité de Hisham.

Een tip voor je. Ridder word je dankzij kracht en edelmoedigheid niet dankzij LSD en bakkebaarden.
Le chemin de la chevalerie est fait de force et de noblesse, pas de LSD et de rouflaquettes.

Als jullie me allemaal nu 's echte hulp aanboden… en geen medelijden of edelmoedigheid, maar hulp.
Peut-être que si vous êtes tous pourrait me donner une aide réelle Et non pas votre pitié ou de la générosité, mais certains aide.

Zijn majesteitelijke liefde gaat vergezeld van een oneindige grootsheid en onzegbare edelmoedigheid, die hem doen hunkeren naar de omgang met ieder geschapen wezen dat hem kan begrijpen,
Il y a une grandeur infinie et une générosité inexprimable liées à la majesté de son amour qui cause en lui l'ardent désir de voir s'associer à lui toute créature capable de le comprendre,

Alleen als u waardigheid en edelmoedigheid ziet in elk menselijk wezen- en dit onafhankelijk van rijkdom
Ce n'est qu'en percevant l'honneur et la noblesse de chaque être humain- indépendamment de sa richesse

In het verblijf gaan naar jullie wij helemaal niet op de souper, De edelmoedigheid van aardige geest wij hadden tijd om aan te leren,
Chez toi nous En visite marchons pas du tout au souper, Nous avons eu le temps d'apprendre la générosité de la bonne âme, Ton anniversaire pour cela nous est nécessaire,

Harmonieuze verhoudingen, edelmoedigheid en waardigheid, en de voortzetting van de culturele evolutie… waarbij elke generatie ruggensteun geeft aan de volgende…
J'entends" harmonie des proportions" La noblesse et la dignité. Le tout dans une continuité culturelle de l'évolution, où chaque génération se hisse sur les épaules de celle qui l'a précédée,

dan is dat niet uit edelmoedigheid.
ce n'est pas par générosité.

aan zijn groote en eenvoudige edelmoedigheid en aan diens kalmen moed.
songeant à Phileas Fogg, à cette générosité simple et grande, à ce tranquille courage.

Voor Rafael Beneytez geeft witte eik bij de bouw van de hoofdzaal deze ruimte een gevoel van edelmoedigheid, ernst, karakter
Pour Rafael Beneytez, le choix de chêne blanc dans la construction de la salle principale donne à l'espace un air de noblesse, de gravité, du caractère

illustreren Noethers bijdragen aan de topologie haar edelmoedigheid met ideeën en ook hoe haar inzichten in staat bleken gehele deelgebieden binnen de wiskunde te transformeren.
les contributions de Noether à la topologie illustrent sa générosité en matière d'idées, et montrent comment ses intuitions pouvaient transformer des domaines mathématiques entiers.

zijn de edelmoedigheid, de hoge moraal van de werkende klasse,
impitoyable calomnie, la générosité, la haute moralité des classes travailleuses,

zijn dagelijkse en eenvoudige edelmoedigheid en tenslotte zijn totale overgave,
ses gestes, sa cohérence, sa générosité quotidienne et simple,

ascese en edelmoedigheid vereist, ons hierbij herinnerend
ascèse et générosité, nous souvenant toujours

dan weer met de grootste edelmoedigheid en belangeloosheid. Hoe moeten we dan begrijpen wie we zijn,
les attitudes les plus généreuses et les plus désintéressées, comment comprendre ce que nous sommes