EDELMOEDIGHEID - vertaling in Spaans

• generosidad
• nobleza
• magnanimidad
• generosos

Voorbeelden van het gebruik van Edelmoedigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vaak rekken wij een vervanging daarvan en een grens overschrijdende edelmoedigheid en vinden wij het bijna jammer
Muchas veces, nosotros prolongamos una suplencia y una generosidad más allá de un límite, y casi nos desagrada

Ze konden verwezenlijkt worden dank zij de edelmoedigheid van leden en sympathisanten van de vereniging Notre-Dame des Neiges.
Fueron realizados gracias a la generosidad de los miembros y amigos de la asociación Notre-Dame des Neiges.

jouw idealisme en edelmoedigheid, zodat zij altijd jong van Geest kan zijn!
vuestro idealismo y vuestra generosidad, para poder ser siempre joven en el Espíritu cfr!

De kwaliteit van het priesterambt hangt ook af de edelmoedigheid waarmee men zich toelegt op de studie van de geopenbaarde waarheden.
La calidad del ministerio sacerdotal depende también de la generosidad con que se aplica al estudio de las verdades reveladas.

Dat is geen edelmoedigheid van één kant, want wanneer wij andere christenen onderdak geven,
No es un acto de generosidad en un solo sentido,

Het positieve brengt ons in het gebied van edelmoedigheid of gunst, en omvat derhalve de wet en de profeten.
Lo positivo nos lleva a la región de la generosidad o la gracia, y por lo tanto comprende a la ley y los profetas.

Edelmoedigheid omvat een breder perspectief, waarin we onze verbondenheid met anderen zien.
En la generosidad, hay una perspectiva más amplia desde la que vemos nuestra conexión con todos los demás.

jouw idealisme en edelmoedigheid, zodat zij altijd jong van Geest kan zijn!….
vuestro idealismo y vuestra generosidad, para poder ser siempre joven en el Espíritu”.

van hebzucht op edelmoedigheid.
de la avidez a la generos.

een aanzienlijke faam van rijkdom en edelmoedigheid.
una reputación maravillosa de riqueza y de generosidad.

Als er liefde tussen de ouders is zal de atmosfeer die de kinderen inademen er een zijn van overgave en edelmoedigheid.
Si hay amor entre los padres, el ambiente que respirarán los hijos será de entrega, de generosidad.

degene die ontstaan zijn door de edelmoedigheid van verschillende religieuze instituten.
las que han nacido de la generosidad de varios institutos religiosos.

kracht of bescherming, edelmoedigheid, rechtvaardigheid of leven….
de protección, de generosidad, de justicia o de vida….

weten dat het door jullie edelmoedigheid van hart is dat Ik zondaars kan redden.
sabed que es por la generosidad de vuestro corazón que Yo puedo salvar a los pecadores.

Gedurende de bijna veertig jaar van ons leven samen bleef ze een onuitputtelijke bron van liefde, edelmoedigheid en tederheid.
Durante los casi 40 años que vivimos juntos ella fue siempre una fuente inextinguible de amor, bondad y ternura.

Toesta te zeggen naar jullie grote dank voor uw samootverzhennyi arbeid, voor dushevnuiu edelmoedigheid, voor de caloriek van het hart schonk naar de leerlingen.
Permitan decir las grandes gracias por su trabajo abnegado, por la generosidad cordial, por el calor los corazones dados los alumnos.

Hard en scherp als vuursteen, waaruit geen staal ooit een vonk edelmoedigheid had geslagen;
Duro y agudo como un pedernal al que ningún eslabón logró jamás sacar una chispa de generosidad;

met goede voornemens geplaveid. Een niet door de rede ingetoomde edelmoedigheid kan rampspoediger zijn dan wat ook.
señor Presidente, y una generosidad que no está enmarcada por la razón puede resultar más desastrosa que nada.

intuïtie en edelmoedigheid van Maria.
de la intuición, de la generosidad de María.

Ik heb bijvoorbeeld als leefregel aangenomen dat je haat door liefde en edelmoedigheid moet overwinnen en niet met wederkerige haat moet vergelden.
Por ejemplo, hemos sentado entre las reglas de la vida que el Odio debe ser vencido por medio del Amor y de la Generosidad, y no ser compensado con un Odio recíproco.