EDELMOEDIGHEID - vertaling in Duits

• Großzügigkeit
• Edelmut
• Großmut
• Hochherzigkeit
• Freigiebigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Edelmoedigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Amnestie of verjaring is geen uiting van edelmoedigheid, maar zal uiteindelijk tot een destabilisering van de democratische toekomst van Chili leiden.
Eine Amnestie oder eine Verjährung ist kein Ausdruck von Großzügigkeit, sondern bewirkt letzten Endes eine Destabilisierung der demokratischen Zukunft von Chile.

ze waren dankbaar voor Hisham's moed en edelmoedigheid.
sie dankbar für Hisham Mut und Großzügigkeit waren.

Natuurlijk kwamen er ook zovele heiligen, die over edelmoedigheid en vergiffenis spraken,
Natürlich kamen so viele Heilige, die von Ehre und Vergebung sprachen,

de regio thans dikwijls meer edelmoedigheid en enthousiasme oproepen
die Arbeit in Gemeinde oder Region mehr Großzügigkeit und Enthusiasmus erzeugt

ervaring, edelmoedigheid en vertrouwen de meest gewaardeerde acteurs zijn.
Erfahrung, Großzügigkeit und Vertrauen die wertvollsten Triebkräfte sind.

die in hoge mate de schoonheid van het lichaam met de edelmoedigheid van het karakter en de scherpte van de geest verenigde.
der in hohem Maße Schönheit des Körpers mit Edelmut des Charakters und Schärfe des Geistes vereinte.

In het verblijf gaan naar jullie wij helemaal niet op de souper, De edelmoedigheid van aardige geest wij hadden tijd om aan te leren,
Zu Gast gehen zu dir wir ganz nicht zum Abendessen, Die Freigiebigkeit der guten Seele sind wir dazugekommen zu erkennen,,

de goede burgers van Louisiana, we hebben ze verwelkomd… met alle edelmoedigheid, en zuidelijke gastvrijheid… waar deze geweldige staat om bekend staat.
sie willkommen geheißen, mit aller Großzügigkeit, Akzeptanz und der Gastfreundschaft des Südens, für die dieser großartige Staat schon immer bekannt war.

gelet op de discipline waaraan de leden zich moeten houden, uw edelmoedigheid niet al te zeer op proef zetten.
Brink angesprochen werden sollten, aber ich möchte angesichts der Disziplin, die den Mitgliedern auferlegt wird, Ihre Großzügigkeit nicht grenzenlos überstrapazieren.

De edelmoedigheid van de kardinaal jegens wie armer is
Die Freigebigkeit des Kardinals für die, die ärmer waren

zijn dagelijkse en eenvoudige edelmoedigheid en tenslotte zijn totale overgave,
seine tägliche und schlichte Großherzigkeit und schließlich seine Ganzhingabe- alles ist wertvoll

Alleen als u waardigheid en edelmoedigheid ziet in elk menselijk wezen-
Erst wenn Sie Ehre und Adel in jedem Menschen wahrnehmen-

daar ze noch de kracht noch de edelmoedigheid bezitten deze op zich te nemen,
noch die Hochherzigkeit haben, sich dazu durchzuringen,

om te zijn betoog in de edelmoedigheid van het talent van componist,
um sich in der Freigiebigkeit des Talentes des Komponisten,

Dankzij de edelmoedigheid van Elizabeth.
Dank Elizabeths Großzügigkeit.

En dapperheid en edelmoedigheid zullen uiteindelijk zegevieren.
Und Tapferkeit und Edelmut siegen.

Aanvaard de edelmoedigheid van dit einde.
Empfange dieses Ende mit Edelmut.

Vergeet de edelmoedigheid niet onder u!
Und vergesst nicht die Zuvorkommenheit zwischen euch!

Het is geen edelmoedigheid of vroomheid.
Von Großzügigkeit oder Gottesfurcht.- Ich werde dabei nicht beflügelt.

En dapperheid en edelmoedigheid zullen uiteindelijk zegevieren.
Tapferkeit und Edelmut siegen.