EEN ANCIËNNITEIT - vertaling in Frans

• d'une ancienneté

Voorbeelden van het gebruik van Een anciënniteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De ambtenaren voorheen titularis van de geschrapte graad van technicus in de grafische kunsten die een anciënniteit van zes jaar hebben in de weddenschaal CT3 bekomen de hierna vermelde weddenschaal voor zover er betrekkingen vacant zijn in deze schaal.
Les agents anciennement titulaires du grade rayé de technicien en arts graphiques qui comptent une ancienneté de six ans dans l'échelle de traitement CT3 obtiennent l'échelle de traitement reprise ci-dessous, dans la limite des emplois vacants dans cette échelle.

De geslaagden die een anciënniteit van 4 jaar hebben in de weddenschaal CA2 bekomen de weddenschaal CA3 en dit op de eerste dag
Les lauréats qui comptent une ancienneté de 4 ans dans l'échelle de traitement CA2 obtiennent l'échelle de traitement CA3

De programmeurs kunnen deelnemen aan de vergelijkende examens voor werving van informatici die het Rekenhof inricht zodra zij binnen hun niveau een anciënniteit van minstens vier jaar hebben verworven.
Les programmeurs sont admis à participer aux concours de recrutement d'informaticiens organisés par la Cour des comptes lorsqu'ils comptent une ancienneté de quatre années au moins dans leur niveau.

Een jubilarispremie gelijk aan 3 maanden loon wordt toegekend in de maand die volgt op de maand waarin de werknemer een anciënniteit van 25 jaar bereikt heeft in een onderneming begrepen in het toepassingsgebied van het deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Une prime de jubilé de 3 mois de salaire est octroyée le mois qui suit celui où le travailleur atteint 25 ans d'ancienneté dans une entreprise collective de travail comprise dans le champ d'application de la présente convention.

21 jaar bij indiensttreding een anciënniteit bij één of meer vorige werkgevers wil laten gelden.
lors de son entrée en service, faire valoir son ancienneté chez un ou plusieurs employeurs précédents.

liefst 41% heeft op dat ogenblik een anciënniteit tussen 2 en 5 jaar.
présentaient entre 2 et 5 ans d'ancienneté à ce moment-là.

De beperkte groep van personen die kan opteren voor de alternerende opleiding kan daarentegen binnen een tijdsbestek van vijf jaar een diploma verwerven en tegelijkertijd een voldoende anciënniteit opbouwen om als prioritair kandidaat te worden beschouwd.
Le groupe restreint des personnes qui peuvent choisir la formation parallèle peuvent en revanche, dans un délai de cinq ans, obtenir un diplôme et simultanément se constituer une ancienneté suffisante pour être considérées comme candidat prioritaire.

de aanvang van het halftijds brugpensioen, de leeftijd van 56 jaar bereikt hebben en een anciënniteit van minstens twaalf maanden in dezelfde instelling hebben.
ayant atteint l'âge de 56 ans et ayant une ancienneté d'au moins douze mois au sein de la même institution.

verdienen vrouwelijke hoogleraren met een zekere anciënniteit £2000 minder dan hun mannelijke collega's.
les femmes professeurs avec de l'ancienneté, gagnent £2000 de moins que leurs confrères masculins.

Een anciënniteit in de sector rechtvaardigen die voldoende is geweest om in de loop van de 10 laatste jaren,
Justifier d'une ancienneté dans le secteur suffisante pour avoir, au cours des 10 dernières années bénéficié

De barema's 3 tot 16 in bijlage 1 en een anciënniteit verworven in de erkende centra, ondernemingen en diensten in het
Des barèmes 3 à 16 repris à l'annexe 1 et d'une ancienneté acquise dans les centres,

de graad van hoofdcommissaris van politie, commissaris van politie of hoofdinspecteur van politie en een anciënniteit heeft van ten minste vijf jaar in het midden- en/of officierskader op de dag van de publicatie van de vacante betrekking in het Belgisch Staatsblad;
d'inspecteur principal de police et jouit d'une ancienneté d'au moins cinq ans dans le cadre moyen et/ou officier le jour de la publication de la vacance d'emploi au Moniteur belge;

Gezondheidsinrichtingen en -diensten waarvoor geen specifieke CAO werd afgesloten, en een subsidieerbare anciënniteit van 10 jaar.
pas l'objet d'une CCT spécifique, et sur la base d'une ancienneté subventionnable de 10 ans.

De Voorzitter van het Directiecomité geniet het voordeel van de weddeschaal A52 bedoeld in bijlage 3 bij het koninklijk besluit van 4 augustus 2004 betreffende de loopbaan van niveau A van het Rijkspersoneel, met een geldelijke anciënniteit van minimum12 jaar.
Le Président du Comité de direction obtient le bénéfice de l'échelle de traitement A52 visée à l'annexe 3 de l'arrêté royal du 4 août 2004 relatif à la carrière du niveau A des agents de l'Etat, assortie au minimum d'une ancienneté pécuniaire de 12 ans.

Indien een vrijwilliger anciënniteit verliest overeenkomstig de bepalingen die op hem van toepassing zijn op basis van artikel 27, eerste lid,
Lorsqu'un volontaire perd de l'ancienneté en vertu des dispositions qui lui sont applicables sur base de l'article 27,

Indien de arbeider een anciënniteit heeft opgebouwd in een zelfde onderneming als arbeider, die een bepaalde
Si l'ouvrier a constitué son ancienneté comme ouvrier au sein d'une seule

In dat geval wordt het bedrag van de bijkomende toelage beperkt tot het bedrag dat overeenstemt met de niet gebruikte norm vermenigvuldigd met een gemiddeld jaarloon gebaseerd op een anciënniteit van tien jaar van het barema van huisarts of specialist,
Dans ce cas, le montant de la subvention est limité au montant correspondant à la norme non utilisée multipliée par un salaire annuel moyen basé sur une ancienneté de dix ans du barème de médecin généraliste

De gerechtelijke officieren en agenten die krachtens artikel 126 benoemd zijn, verkrijgen in hun nieuwe graad een anciënniteit die gelijk is aan de som van de anciënniteiten die ze hadden verworven in de graden, genoemd in de linkerkolom van artikel 126 waarmee ze vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit waren bekleed.
Les officiers et agents judiciaires nommés en vertu de l'article 126 reçoivent dans leur nouveau grade une ancienneté qui équivaut à la somme des anciennetés acquises dans les grades mentionnés dans la colonne de gauche à l'article 126 dont ils étaient titulaires antérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.

De personeelsleden die op 31 december 1995 een schaal genieten bestaande uit een enig bedrag worden ingeschaald met een geldelijke anciënniteit berekend vanaf de leeftijd van 24 jaar overeenkomstig de bezoldigingsregeling van kracht op 31 december 1995.».
Les membres du personnel qui, au 31 décembre 1995, bénéficient d'une échelle de traitement comportant un montant unique, obtiennent un barème avec une ancienneté pécuniaire calculée à partir de l'âge de 24 ans, conformément au statut pécuniaire en vigueur au 31 décembre 1995.».

De geslaagden die een anciënniteit van vier jaar hebben in de weddenschaal CA2 bekomen de weddenschaal CA3 vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de datum van het proces-verbaal van competentiemeting 4 en dit ten vroegste op 1 september 2003.
Les lauréats qui comptent une ancienneté de quatre ans dans l'échelle de traitement CA2 obtiennent l'échelle de traitement CA3 à partir du premier jour du mois qui suit la date du procès-verbal de la mesure de compétences 4 et ceci au plus tôt le 1er septembre 2003.