ANCIËNNITEIT - vertaling in Frans

• ancienneté
• anciennetés

Voorbeelden van het gebruik van Anciënniteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vanaf het kalenderjaar waarin men de hierna vermelde anciënniteit bereikt, wordt het aantal dagen waarop de werklieden recht hebben,
A partir de l'année civile pendant laquelle l'ancienneté mentionnée ci-après est atteinte, le nombre de jours auquel les ouvriers ont droit,

Beschikken over een anciënniteit van minstens 10 jaar binnen het bedrijf voor aangepast werk en het bewijs leveren
Soit disposer d'un ancienneté d'au moins 10 ans au sein de l'entreprise de travail adapté

Een getuigschrift van goed zedelijk gedrag voorleggen van hoogstens drie maand anciënniteit, en waarop geen veroordeling vermeld wordt wegens inbreuken op de wapenwet;
Présenter un certificat de bonnes vie et moeurs, ancien de trois mois au plus, et ne présentant pas de condamnations pour des infractions à la loi sur les armes;

Het administratief personeel verwerft anciënniteit, verder geldelijke anciënniteit genoemd,
Le personnel administratif acquiert de l'ancienneté, appelée ci-après ancienneté pécuniaire,

Tijdens voornoemde perioden wordt de fictieve anciënniteit, indien deze hoger is dan de reële anciënniteit geblokkeerd.
Pendant les périodes précitées, l'ancienneté fictive est bloquée si elle est supérieure à l'ancienneté réelle.

Wonen wordt geregulariseerd en geïntegreerd overeenkomstig de salarisschalen van PC 305.01 en een subsidieerbare anciënniteit van 10 jaar.
intégré conformément aux échelles de traitements PC 305.01 et sur la base d'une ancienneté subventionnable de 10 ans.

Vanaf 1 januari 2003 wordt het anciënniteitverlof dat verworven is in het kalenderjaar waarin de anciënniteit wordt bereikt, als volgt vastgesteld.
A partir du 1er janvier 2003 le congé d'ancienneté qui est acquis au cours de l'année civile durant laquelle l'ancienneté est atteinte, est fixé comme suit.

Vanaf 1 januari 2003 wordt het anciënniteitverlof dat verworven is in het kalenderjaar waarin de anciënniteit wordt bereikt,
A partir du 1er janvier 2003, le congé d'ancienneté qui est acquis au cours de l'année civile durant laquelle l'ancienneté est atteinte,

Deze ambtenaren behouden in hun nieuwe graad de anciënniteit die zij in hun vorige graad bezaten.
Ces agents conservent, dans leur nouveau grade, l'ancienneté acquise dans celui dont ils étaient titulaires.

Het bedrag van de vastgestelde subsidiëringsschaal, welk overeenstemt met de door het personeelslid verworven anciënniteit;
Le montant de l'échelle de subventionnement correspondant à l'ancienneté acquise par le membre du personnel;

verhinderd is, wordt het voorzitterschap waargenomen door het lid met de grootste anciënniteit in de hoogste graad.
d'empêchement de celui-ci, il est présidé par le membre qui compte l'ancienneté la plus grande dans le grade le plus élevé.

De bij de inwerkingtreding van dit besluit in dienst zijnde personeelsleden behouden de hen toegekende geldelijke anciënniteit, als dit hen voordeliger uitkomt.
L'ancienneté pécuniaire reconnue aux membres du personnel en fonction à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté leur reste acquise si elle leur est plus favorable.

bij aanvang van de opzegtermijn moet de werknemer een anciënniteit van 10 jaren in de onderneming van aanvraag kunnen aantonen.
le travailleur doit pouvoir justifier d'une ancienneté de 10 ans dans l'entreprise demanderesse.

andere voordelen alsook van de berekening van de anciënniteit.
autres avantages ainsi que du calcul de l'anciennete.

de betrokken militair of meer anciënniteit in dezelfde graad;
être plus anciens dans le même grade;

De opneming in de begroting geschiedt op grond van de weddenschaal voor een maatschappelijk assistent met vijf jaar anciënniteit.
La budgétisation sera faite sur base du barème pour un assistant social avec une ancienneté de cinq ans.

Het maandloon wordt bepaald aan de hand van een functieclassificatie en een anciënniteit, de eindejaarspremie met een formule.
Le salaire mensuel est déterminé au moyen d'une classification de fonctions et d'une ancienneté, la prime de fin d'année au moyen d'une formule.

De loonevolutie van een medewerker verliep vroeger doorgaans evenredig met de anciënniteit, maar dit is doorheen de jaren geëvolueerd.
Avant, le salaire évoluait proportionnellement à l'ancienneté du collaborateur, mais cette logique a changé au fil des ans.

belet zijn worden zij automatisch vervangen door de bestuurder met de hoogste anciënniteit.
empêches, ils sont automatiquement remplacés par l'administrateur qui a l'ancienneté́ la plus élevée.

ervaring, en anciënniteit;
expérience, et de l'ancienneté;