EEN DERGELIJKE METHODE - vertaling in Frans

• une telle méthode
• un tel procédé

Voorbeelden van het gebruik van Een dergelijke methode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

u het juiste product hebt gevonden voor uw behoeften en een dergelijke methode is om zijn populariteit in de media te bekijken.
vous avez trouvé le bon produit pour vos besoins et une telle méthode est de voir sa popularité dans les médias.

Een dergelijke methode, die dankzij souplesse en flexibiliteit, op hoofdlijnen alle uitzicht op succes biedt,
Cette approche qui est dans l'ensemble couronnée de succès permet- par sa souplesse

Deze proefnemingen zijn nog steeds aan de gang maar de resultaten lijken er nu reeds op te wijzen dat een dergelijke methode ook geschikt zou kunnen zijn voor de controle op de kwaliteit van transportbanden met een textielkarkas.
Ces essais qui se poursuivent, semblent indiquer que cette méthode pourrait également convenir pour contrôler la qualité des bandes de convoyeur à carcasse textile.

Bij ontstentenis van een dergelijke methode mag geen procedure worden uitgevoerd indien het nagestreefde resultaat kan worden verkregen
En l'absence d'une telle méthode, une procédure ne peut être menée s'il existe une possibilité raisonnable

schrijft dan ook: Een dergelijke methode van beschrijving van de situatie wordt veel vaker in de Engelse taal gebruikt dan in het Russisch.
en fait il écrit: Une méthode similaire pour décrire la situation est utilisée beaucoup plus souvent dans le langage Anglais que dans le langage Russe.

NEEMT er in dit verband NOTA van dat een dergelijke methode een belangrijke bijdrage zou kunnen leveren bij de inventarisatie van wetgeving die moet worden vereenvoudigd
NOTE le rôle important qu'une telle méthode pourrait jouer pour recenser les actes législatifs qu'il est nécessaire de simplifier

een aandoening waarvoor geen bevredigende methode van diagnose, preventie of behandeling in de Gemeenschap is toegelaten of"> waarvoor het betrokken geneesmiddel, indien een dergelijke methode wel bestaat, een aanzienlijk therapeutisch voordeel voor de patiënten zal opleveren.
une affection pour laquelle il n'existe pas de méthode satisfaisante de diagnostic, de prévention ou"> de traitement autorisée dans la Communauté ou, même si une telle méthode existe, pour laquelle le médicament concerné apportera un avantage thérapeutique majeur aux malades.

met het oog op de invoering van een dergelijke methode, wenselijk is om overeenkomstig de definitie van de totale kosten van het aan de consument verleende krediet,
en vue de l'instauration d'une telle méthode et conformément à la définition du coût total du crédit au consommateur, d'élaborer une formule

De Commissie vindt dat een dergelijke methode van prijszetting indruist tegen het fundamentele beginsel van de prijsconcurrentie.
La Commission considère que ce mode de xation des prix est contraire au principe fondamental d'une concurrence par les prix.

Een dergelijke methode, aan de ontwikkeling waarvan wordt gewerkt door de Internationale organisatie voor normalisatie( ISO) is ISOFIX.
Un tel concept, qui a été mis au point par l'Organisation internationale de normalisation(ISO), porte le nom d'ISOFIX.

Het Hof oordeelde dat de toepassing van een dergelijke methode niet in strijd is met het beginsel van de bescherming van het gewettigd vertrouwen.
Elle a estimé que l'application d'une telle méthode n'était pas contraire au principe de protection de la confiance légitime.

Nauwkeurige aanwijzingen over de aard en de doelmatigheid van een dergelijke methode kunnen echter pas na voltooiing van de analyse gegeven worden.
Des indications précises sur la nature de l'efficacité d'un tel système ne pour ront toutefois être fournies que lorsque tous les résultats de l'étude auront été exploités.

moet ik zeggen dat we goede voorbeelden hebben gezien waartoe een dergelijke methode kan leiden, bijvoorbeeld bij Schengen
nous avons de bons exemples des résultats que peut donner cette méthode, par exemple, Schengen

Stel met behulp van een dergelijke methode het bestaan vast van familiebanden tussen mensen;
À l'aide d'une telle méthode établir l'existence de liens familiaux entre les personnes;

Een geïntegreerd model dat een betere aanpak beoogt van de verzorging van drugsverslaafden is complex en de validiteit van een dergelijke methode is moeilijk vast te stellen.
Un modèle intégratif visant à une meilleure orientation des patients toxicomanes dans leur prise en charge est complexe et la validité d'une telle méthode difficile à établir.

Beschreven in deze manier kan het vreemd lijken dat een dergelijke methode van het onderwijs moet inspirerend, maar voor ons was
Décrit de cette façon mai il semble étrange que cette méthode d'enseignement devrait être une source d'inspiration,

Één dergelijke methode' verankert', nochtans moet de essentiële strategie worden hoe,
Une telle méthode'ancre', toutefois la stratégie cruciale est d'obtenir le comment,

De waarheid is echter zijn gezaghebbende associatie gebruikt geen dergelijke methode voor de behandeling van misdaden en misdadigers;
Cependant, la vérité est que son association faisant autoritaire n'utilise pas cette méthode pour traiter les crimes et les criminels;

RNA die(RNA-Seq) rangschikken is één dergelijke methode en als de krachtigste nieuwe techniek voor miRNA het profileren vaak beschouwd.
L'ARN ordonnançant(ARN-seq) est une telle méthode et est souvent considéré la technique neuve la plus puissante pour le profilage de miRNA.

Een dergelijke methode kan zelfs in het geval van een abces worden gebruikt.
Une telle méthode peut être utilisée même dans le cas d'un abcès.