Voorbeelden van het gebruik van Een dwangsom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zij heeft dus in 2001 een nieuw beroep wegens niet-uitvoering van het arrest van het Hof ingesteld, en een dwangsom van 45 600 euro gevorderd per dag vertraging vanaf de dag van het wijzen van de beslissing in de onderhavige zaak tot de dag van de uitvoering van het eerste arrest.
Elle a donc introduit, en 2001, un nouveau recours pour inexécution de l'arrêt de la Cour, assorti d'une astreinte de 45 600 euros par jour de retard à compter du jour du rendu du jugement dans la présente affaire jusqu'au jour de l'exécution du premier arrêt.1998 niet had uitgevoerd, heeft de Commissie in 2001 beroep ingesteld bij het Hof en gevorderd dat Spanje een dwangsom zou worden opgelegd van 45 600 euro per dag die het in gebreke blijft met het treffen van de nodige maatregelen ter uitvoering van het genoemde arrest.
l'Espagne n'avait pas exécuté l'arrêt de 1998, la Commission a introduit un recours devant la Cour en demandant l'imposition d'une astreinte de 45.600 euros par jour de retard dans l'adoption des mesures nécessaires pour exécuter cet arrêt.afwijkingen in een minimale hoeveelheid van 200$ en opzettelijke misleiding van een dwangsom van 100.000$ of een gevangenisstraf van maximaal 5 Jaar kunnen bij ons terecht.
fausse déclaration intentionnelle d'une amende 100.000$ ou afwijkingen in een minimale hoeveelheid van 200$ en opzettelijke misleiding van een dwangsom van 100.000$ of een gevangenisstraf van maximaal 5 Jahren auf uns zu kommen können.
fausse déclaration intentionnelle d'une amende 100.000$ ou van Justitie nieuwe actiemogelijkheden verleend, met name het feit dat het Hof, op verzoek van de Commissie, de Lid-Staten die de arresten van het Hof niet nakomen, een forfaitaire som of een dwangsom kan opleggen; de.
d'infliger aux Etats membres qui ne se conforment pas à ses arrêts le paiement 
de veroordeelde op straffe van een dwangsom binnen de acht dagen volgend op de dag waarop het vonnis definitief is geworden een zekerheid ten voordele van het Waalse Gewest stelt waarvan het bedrag gelijk is aan de geraamde kost van de bevolen maatregelen.
sous peine d'astreinte, dans les huit jours suivant le jour où le jugement est devenu définitif, une sûreté au bénéfice de la Région wallonne à concurrence d'un montant égal au coût estimé des mesures ordonnées.Het beleid van de Commissie om het Hof te verzoeken slechts na een arrest op grond van artikel 228 een dwangsom wegens niet-nakoming op te leggen, heeft immers tot gevolg
Sa pratique consistant à ne proposer à la Cour que le paiement d'astreintes pour non-exécution après l'arrêt au titre de l'article 228 a pour effetDe elektriciteitsbedrijven delen aan de Algemene Directie Energie op straffe van een dwangsom van een maximumbedrag van 1% van de jaaromzet van de betrokken activiteit in Belgiė, alle informatie mede die voor haar noodzakelijk is
Les entreprises d'électricité communiquent à la Direction générale de l'Energie, sous peine d'astreinte d'un montant maximum d'1% du chiffre d'affaires annuel de l'activité concernée en Belgique,de bevoegde autoriteit een dwangsom op te leggen, berekend per dag vertraging,
d'imposer à l'autorité compétente le paiement d'une astreinte calculée par jour de retard,die rechter de termijn van uitvoering van de maatregel en een dwangsom per dag vertraging in de tenuitvoerlegging ervan vaststelt.
de stedenbouwkundige inspecteur of van het college van burgemeester en schepenen, een dwangsom per dag vertraging in de tenuitvoerlegging van de herstelmaatregel».
du collège des bourgmestre et échevins, une astreinte par journée de retard dans la mise en oeuvre de la mesure de réparation».van het college van burgemeester en schepenen, een dwangsom per dag vertraging in de tenuitvoerlegging van de herstelmaatregel oplegt.
échevins, impose une astreinte par jour de retard apporté à l'exécution de la mesure de réparation.op vordering van de stedenbouwkundige inspecteur of van het college van burgemeester of schepenen, een dwangsom per dag vertraging in de tenuitvoerlegging van de herstelmaatregel.
du collège des bourgmestre et échevins, une astreinte par journée de retard dans la mise en uvre de la mesure de réparation.
eveneens een dwangsom bepalen per dag vertraging in de tenuitvoerlegging van de herstelmaatregelen.».
également déterminer une astreinte par journée de retard dans la mise en oeuvre de la mesure de réparation.».verzoeker een dwangsom verbeurt indien de in primair besluit 1 expliciet omschreven maximaal toegestane geluidsnormen worden overtreden.
un demandeur renonce à peine si la première décision 1 explicitement défini maximale autorisée normes de bruit sont violés.het bepalen dat overtreding van die grenswaarden tot verbeurte van een dwangsom leidt in één en hetzelfde besluit in strijd is met het rechtszekerheidsbeginsel.
la violation de ces limites à la confiscation d'une peine résultant en belang te hebben of wanneer de Commissie hun een geldboete of een dwangsom wil opleggen.
à cet effet ou si la Commission se propose de leur infliger 1° in§ 1 worden de woorden" een administratieve sanctie" vervangen door de woorden" de oplegging van een administratieve geldboete of een dwangsom"; 2° in§ 2 worden de woorden" het directiecomité" vervangen door de woorden" de sanctiecommissie". Art.
les mots" une sanction administrative" sont remplacés par les mots" l'imposition Het Hof legt Griekenland derhalve een dwangsom op van 16 000 EUR per dag vertraging bij het nemen van de maatregelen die nodig zijn om te voldoen aan het arrest van 2005, vanaf een maand
La Cour inflige donc à la Grèce une astreinte d'un montant de 16 000 euros par jour de retard dans la mise en œuvre de l'arrêt de 2005,de verplichting tot betaling van een dwangsom bijgevolg komt te vervallen.
l'obligation de payer l'astreinte prend dès lors fin.
