DWANGSOM - vertaling in Frans

• astreinte
• amende
• astreintes

Voorbeelden van het gebruik van Dwangsom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door de kennisgeving van een beschikking waarbij het oorspronkelijke bedrag van de geldboete of de dwangsom wordt gewijzigd of waarbij een daartoe strekkend verzoek wordt afgewezen;
Par la notification d'une décision modifiant le montant initial de l'amende ou de l'astreinte ou rejetant une demande tendant à obtenir une telle modification;

Wanneer de FSMA een dwangsom oplegt met toepassing van artikel 101,
Lorsque la FSMA impose une astreinte en application de l'article 101,

Bij een beschikking van 12 juli 2006 heeft de Commissie een dwangsom van 280,5 miljoen EUR opgelegd
Par une décision en date du 12 juillet 2006, la Commission a imposé une astreinte de 280,5 millions d'euros,

In één geval, het geval Akzo Chemicals BV( zaak IV/34.887: Dansk Salt Akzo), werd een dwangsom opgelegd voor het niet-naleven van een beschikking tot verificatie.
Dans l'un d'entre eux, le cas IV/34.887(Dansk Salt Akzo), une amende a été infligée pour non-observation d'une décision ordonnant des inspections.

Ferrero had een dwangsom gevraagd van 1.250 tot 100.000 euro per inbreuk alsook publicatie van de rechterlijke uitspraak in de media,
Ferrero avait exigé des astreintes allant de 1.250 à 100.000 euros par infraction, ainsi qu'une publication du jugement dans la presse,

De verjaring treedt echter uiterlijk in op de dag waarop een termijn gelijk aan tweemaal de verjaringstermijn is verstreken zonder dat het Mededingingscollege een geldboete of een dwangsom heeft opgelegd.
Toutefois, la prescription est acquise au plus tard le jour où un délai égal au double du délai de prescription arrive à expiration sans que le Collège de la concurrence ait prononcé une amende ou astreinte.

De rechter kan een dwangsom uitspreken om te waarborgen dat de te nemen beslissing zal worden nageleefd en, in die hypothese, stellen dat voor de tenuitvoerlegging van die dwangsom, artikel 1412 van het Gerechtelijk Wetboek van toepassing is.
Le juge peut prononcer une astreinte tendant à assurer le respect de la décision à intervenir, et, dans cette hypothèse, dire que pour l'exécution de cette astreinte, l'article 1412 du Code judiciaire est applicable.

Niet-nakoming- Arrest van het Hof waarbij niet-nakoming wordt vastgesteld- Niet-uitvoering- Artikel 228 EG- Geld straffen- Dwangsom- Kwaliteit van zwemwater- Richtlijn 76/160/EEG.
Manquement d'État- Ar rêt de la Cour constatant un manquement- Inexécution- Article 228 du traité CE- Sanctions pécuniaires- Astreinte- Qualité des eaux de baignade- Directive 76/160/CEE.

Niet-nakoming- Arrest van het Hof waarbij niet-nakoming wordt vastgesteld- Nietuitvoering- Artikel 228 EG- Geldstraffen- Dwangsom- Kwaliteit van zwemwater- Richtlijn 76/160/EEG' Voltallig Hof.
Manquement d'État- Arrêt de la Cour constatant un manquement- Inexécution -Article 228 CE- Sanctions pécuniaires- Astreinte- Qualité des eaux de baignade- Directive 7611601CEE* Cour plénière.

Beschikking C( 2008) 764 def. houdende vaststelling van het definitieve bedrag van de dwangsom die aan[ Microsoft] is opgelegd bij beschikking C( 2005) 4420 def.( Zaak COMP/C‑3/37.792- Microsoft)
Décision C(2008) 764 final fixant le montant définitif de l'astreinte infligée à[Microsoft] par la décision C(2005) 4420 final(Affaire COMP/C-3/37.792- Microsoft) JO 2009,

beide vormen van geldelijke sanctie( dwangsom en forfaitaire som)
les deux types de sanction pécuniaire(astreinte et somme forfaitaire)

Punt 1.8.2 Mededeling van de Commissie betreffende de berekeningswijze van de dwangsom van artikel 171 van het EG-Verdrag- PB C 63 van 28.2.1997 en Buil. 1/21997, punt 1.7.2.
Point 1.8.2 Communication de la Commission relative à la méthode de calcul de l'astreinte prévue à 1'article 171 du traité CE- JO C 63 du 28.2.1997 et Bull. 1/21997, point 1.7.2.

In den vreemde gegeven beslissingen die een veroordeling tot een dwangsom inhouden, kunnen in de aangezochte staat slechts ten uitvoer worden gelegd
Les décisions étrangères condamnant à une astreinte ne sont exécutoires dans l'État re quis que si le montant en

ondernemersverenigingen de verplichting nagekomen zijn, ter afdwinging waarvan de dwangsom was opgelegd,
associations d'entreprises ont satisfait à l'obligation pour l'exécution de laquelle l'astreinte avait été infligée,

De dwangsom moet aldus niet per dag worden opgelegd, maar op jaarbasis,
L'astreinte doit ainsi être infligée non pas sur une base journalière

De dwangsom is in overeenstemming met de bijzondere omstandigheden van het geval
Pour que l'astreinte soit adaptée aux circonstances particulières du cas d'espèce

Wat het bedrag van de dwangsom betreft, zijn de in aanmerking te nemen basiscriteria in beginsel de duur van de inbreuk,
En ce qui concerne le montant de l'astreinte, les critères de base qui doivent être pris en compte sont,

Ter berekening van de dwangsom wordt de duur van de inbreuk vanaf het eerste arrest van het Hof van Justitie tot het tijdstip waarop de Commissie de zaak bij het Hof aanhangig maakt, in aanmerking genomen.
En ce qui concerne le calcul de l'astreinte, la durée prise en compte est celle de l'infraction à partir du premier arrêt de la Cour de justice jusqu'au moment où la Commission décide de saisir la Cour.

Het Hof heeft bevestigd dat de duur van de inbreuk voor de bepaling van zowel de dwangsom als de forfaitaire som in aanmerking moet worden genomen,
La Cour a confirmé que la durée de l'infraction doit être prise en compte et pour l'astreinte et pour la somme forfaitaire, eu égard aux fonctions

Anders dan voor de dwangsom, wordt geen coëfficiënt voor de duur van de inbreuk toegepast,
A la différence du calcul de l'astreinte, un coefficient de durée n'est pas appliqué,