DWANGSOM - vertaling in Duits

• Zwangsgeld
• Zwangsgelds
• Verhängung eines Zwangsgelds in Höhe
• Zwangsgeldes
• Zwangsgelder
• Zwangsstrafe
• Strafgeld

Voorbeelden van het gebruik van Dwangsom in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door de kennisgeving van een beschikking waarbij het oorspronkelijke bedrag van de geldboete of de dwangsom wordt gewijzigd of waarbij een daartoe strekkend verzoek wordt afgewezen;
Durch die Bekanntgabe einer Entscheidung, durch die der ursprüngliche Betrag der Geldbuße oder des Zwangsgelds geändert oder ein Antrag auf eine solche Änderung abgelehnt wird.

De Commissie kan tegelijk met de beschikking waarin zij inlichtingen eist een beschikking tot voorlopige vaststelling van een dwangsom geven.
Die Kommission kann die Auskunftsentscheidung mit der Entscheidung zur vorläufigen F8stsetzung eines Zwangsgeldes verbhuten.

Microsoft was daarmee de eerste onderneming in de geschiedenis van het EU-mededingingsbeleid die een dwangsom kreeg opgelegd wegens niet-naleving van een eerdere beschikking van de Commissie.
Microsoft war in der Geschichte der europäischen Wettbewerbspolitik das erste Unternehmen, gegen das ein Zwangsgeld verhängt wurde, weil es einer früheren Entscheidung der Kommission nicht nachgekommen war.

Door de kennisgeving van een besluit waarbij het oorspronkelijke bedrag van de geldboete of de dwangsom wordt gewijzigd of waarbij een daartoe strekkend verzoek wordt afgewezen;
Bekanntgabe eines Beschlusses, durch den der ursprüngliche Betrag der Geldbuße oder des Zwangsgelds abgeändert oder ein Antrag auf eine solche Änderung abgelehnt wird.

Mededeling van de Commissie betreffen de de berekeningswijze van de dwangsom van artikel 171 van het EG Verdrag.
Mitteilung der Kommission über das Verfahren für die Berechnung des Zwangsgeldes nach Artikel 171 EG-Vertrag.

Microsoft heeft het Gerecht verzocht, die beschikking nietig te verklaren of, subsidiair, de dwangsom in te trekken of het bedrag ervan te verlagen.
Microsoft hat beim Gericht beantragt, diese Entscheidung für nichtig zu erklären oder, hilfsweise, das Zwangsgeld aufzuheben oder herabzusetzen.

kan het deze staat de betaling van een forfaitaire som of een dwangsom opleggen.
so kann er die Zahlung eines Pauschalbetrags oder Zwangsgelds verhängen.

De rechtstreekse toepasselijkheid van het Gemeen schapsrecht; m m m In 2000(Commissie/Griekenland) legde het Hof een lidstaat voor het eerst een dwangsom op wegens de vertraging die was opgelopen bij de uitvoering van een eerder arrest.
In der Rechtssache Kommission/ Griechenland hat der Gerichtshof zum ersten Mal einem Mitgliedstaat ein Zwangsgeld wegen verspäte ter Durchführung eines Urteils auferlegt.

De Commissie vermeldt het bedrag van de door de betrokken lidstaat te betalen forfaitaire som of dwangsom die zij in de gegeven omstandigheden passend acht.
Hierbei benennt sie die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds, die sie den Umständen nach für angemessen hält.

De sancties waarin deze bepaling voorziet, de forfaitaire som en de dwangsom, dienen beide ditzelfde doel.
Die in dieser Bestimmung vorgesehenen Sanktionen- Pauschalbetrag und Zwangsgeld- dienen beide diesem Zweck.

kan het aan deze staat de betaling van een forfaitaire som of een dwangsom opleggen.
so kann er die Zahlung eines Pauschalbetrags oder Zwangsgelds verhängen.

Niet-nakoming- Arrest van het Hof waarbij niet-nakoming wordt vastgesteld- Nietuitvoering- Artikel 228 EG- Geldstraffen- Dwangsom- Kwaliteit van zwemwater- Richtlijn 76/160/EEG' Voltallig Hof.
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Urteil des Gerichtshofes, mit dem eine Vertragsverletzung festgestellt wurde- Nichtdurchfuhrung- Artikel 228 EG- Finanzielle Sanktionen- Zwangsgeld- Qualität der Badegewässer- Richtlinie 76/160/EWG.

Het inhoudelijke"toezicht" door het Hof beperkt zich derhalve tot"beroepen tegen beschikkingen van de Commissie waarbij een geldboete of een dwangsom wordt vastgesteld.
Die inhaltliche"Kontrolle" des Gerichtshofes beschränkt sich also auf"Klagen gegen Entscheidungen, mit denen die Kommission eine Geldbuße oder ein Zwangsgeld festgesetzt hat.

Bij artikel 17 van Verordening nr. 17 is een dergelijke rechtsmacht toegekend aan de rechterlijke instanties van de Gemeenschap ten aanzien van beschikkingen van de Commissie waarin een geldboete of dwangsom wordt vastgesteld.
Diese ist den Gerichten der Gemeinschaft in Artikel 17 der Verordnung Nr. 17 gegenüber Kommissionsentscheidungen eingeräumt worden, die eine Geldbuße oder ein Zwangsgeld festsetzen.

Voor de forfaitaire som zal zij daarentegen uitgaan van een lager forfaitair basisbedrag dan voor de dwangsom.
Demgegenüber wird sie jedoch beim Pauschalbetrag von einem niedrigeren Grundbetrag ausgehen als beim Zwangsgeld.

zijnde een derde van dat voor de dwangsom.
liegt damit bei einem Drittel des Grundbetrags für das Zwangsgeld.

Het nieuwe artikel 85 bis gaat over beroepsprocedures die derden tegen een beschikking van de Commissie hebben ingesteld waarbij een boete, een dwangsom of een sanctie is opgelegd.
Der neue Artikel 85a betrifft den Einspruch Dritter gegen einen Beschluss, mit dem die Kommission eine Geldbuße, ein Zwangsgeld oder eine Vertragsstrafe verhängt.

Om te voorkomen dat Spanje wordt gedwongen tot betaling van de dwangsom voor perioden waarin de inbreuk zou zijn beëindigd, moet de dwangsom op jaarbasis worden opgelegd.
Um zu vermeiden, dass Spanien Zwangsgeld für Zeiträume zahlen müsse, in denen der Verstoß tatsächlich bereits abgestellt sei, sei das Zwangsgeld auf einer jährlichen Grundlage zu verhängen;

De Commissie vordert een dwangsom van 9 009EUR per dag totdat aan de verplichtingen is voldaan,
Die Kommission beantragt ein tägliches Zwangsgeld von EUR 9,009, bis die Verpflichtungen erfüllt sind,

De Commissie heeft het Hof verzocht een dwangsom van respectievelijk 31 680 en 126 720 euro per dag op te leggen.
Die Kommission beantragt, dass der Gerichtshof Zwangsgelder in Tagessätzen zu 31 680 € bzw.