EEN GETUIGENIS - vertaling in Frans

• témoignage
• témoigne
• témoin
• une déposition

Voorbeelden van het gebruik van Een getuigenis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor ons vandaag is de moed van deze opstandelingen een grootse getuigenis van de menselijke geesteskracht
Aujourd'hui, leur héroïsme constitue le plus fort témoignage de l'esprit humain de tous les temps

Een valse getuigenis zal niet ongestraft blijven',
Le faux témoin ne restera pas impuni,

Ik stel dit voor, Mr. Bishop. Ik zal het onderzoek naar u stoppen en u volle immuniteit geven in ruil voor een getuigenis tegen uw luitenants.
Je propose ceci, M. Bishop, j'étoufferai l'enquête avec plaisir et vous offrirai une immunité totale en échange de votre témoignage contre vos lieutenants.

In het Belgisch strafrecht is het afleggen van een valse getuigenis een misdrijf.
En droit pénal français, la subornation de témoin est un délit intentionnel relevant de la corruption.

in Hem te geloven en een getuigenis van Hem te krijgen.
notre foi et notre témoignage de Jésus-Christ.

en de engel van een getuigenis, wie je verlangt, komt aan zijn tempel.
et l'ange du témoignage, que vous désirez, arrivera à son temple.

schudt ook het stof af van uw voeten, tot een getuigenis tegen hen.
secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux.

Bovendien is dit WordPress theme vergezeld van een reeks van modules als een module getuigenis, een slider module
En plus de cela, ce thème WordPress vient accompagné de toute une série de modules comme un module témoignage, un module slider

schudt het stof af van uw voeten tot een getuigenis tegen hen.
secouez la poussière de vos pieds en témoignage contre eux.

schudt ook het stof af van uw voeten, tot een getuigenis tegen hen.
en partant de cette ville-là secouez la poudre de vos pieds, en témoignage contre eux.

Zoals… de Rodriguez familie geld geven in ruil voor een valse getuigenis van Ernesto.
Comme donner de l'argent à la famille Rodriguez en échange du faux témoignage d'Ernesto.

Is het dus zo dat een getuigenis tegen senator Davis… betekent dat u niet de gevangenis in hoeft?
Est-il juste de dire que témoigner contre le sénateur Davis vous assure de pas retourner en prison?

Overweeg: de woorden van de verzen zijn een welsprekende getuigenis van de waarheid dat zij van God zijn.
Réfléchis, les mots mêmes de ces versets témoignent éloquemment de cette vérité: ils sont de Dieu.

Bent u zich ervan bewust dat er een getuigenis is geweest dat in dit geval DNA van een tweede man op mevrouw Jordan's sprei is gevonden?
Savez-vous qu'il y a dans cette affaire des témoignages disant que l'ADN d'un deuxième homme a été trouvé sur les draps de Mme Jordan?

Een getuigenis die de staat hielp meerdere Road Ragers te vervolgen voor wapenhandel?
Le témoignage qui a aidé l'état à poursuivre des membres de Road Ragers pour contrebande d'armes?

We hebben ook een getuigenis gehoord dat het DNA van je verkrachting in California Niet exact overeenkomt.
Nous avons aussi le témoignage, comme quoi l'ADN prélevé lors de votre première agression en Californie, ne correspond pas exactement.

We hadden een getuigenis van de parkeerwacht die hem de steeg in zag rijden.
On avait aussi le témoignage du voiturier qui l'avait vu reculer dans la ruelle.

Ratzinger: Het is niet alleen een getuigenis van goedheid en geloof, maar, dit onverwachte overlijden
Ratzinger: Il ne s'agit pas seulement d'un témoignage de bonté et d'une foi joyeuse.

Dat Boek vormt een blijvend getuigenis voor het volk nà Muhammad,
Ce Livre est le témoignage pérenne pour les peuples après Muḥammad,

Een getuigenis hiervan hebben we in een fragment van de beroemde absurde toneelschrijver Eugène Ionesco.
Nous avons un témoin de ce phénomène soit le fameux théâtre du dramaturge de l'absurdité, Eugène Ionesco, dans ce passage d'un de ses journaux.