EEN HALFJAAR - vertaling in Frans

• six mois
• un semestre

Voorbeelden van het gebruik van Een halfjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die worden vaak pas na een halfjaar geëvalueerd en nog eens zes maanden later volgt een formeel evaluatiegesprek.
Celles-ci ne sont souvent évaluées qu'après un semestre, l'entretien d'évaluation formel suivant six mois plus tard.

Een halfjaar geleden koos Smals voor Passwerk om een testprogramma af te werken voor een toepassing van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.
Il y a six mois, Smals a choisi Passwerk pour mettre en œuvre un programme de tests pour l'application de la sécurité sociale nationale.

Voorzitter, het is in feite de derde keer in een halfjaar dat wij de aandacht van de Commissie moeten vestigen op de situatie op de Molukken.
Monsieur le Président, cela fait la troisième fois en six mois que nous devons attirer l'attention de la Commission sur la situation dans les Moluques.

Een halfjaar later kom ik bij in een Chinese gevangenis met een tattoo op m'n onderrug van een golfbal die naar m'n hol rolt.
Six mois plus tard, j'étais dans une prison chinoise avec un tatouage dans le bas du dos d'une balle de golf roulant vers mon trou de cul.

Na een halfjaar in Amsterdam weet je niet zeker…
Après six mois à Amsterdam, on ne sait plus

Een halfjaar nadat we uit Dublin waren aangekomen kocht m'n moeder zaliger deze lp voor me.
Six mois après avoir débarqués de Dublin, ma mère, Dieu l'ait en sa sainte garde, m'a acheté cet album.

kreeg een contract voor een halfjaar.
a obtenu un contrat pour six mois.

Commissie Maas zegt mijn verslag dat deze introductie maximaal een halfjaar na de start van de EMU plaats moet vinden.
mon rapport précise que la période entre le lancement de l'UEM et l'introduction de l'écu ne devrait pas excéder six mois.

Gedurende een halfjaar mocht ik zoeken naar een vrouw, trouw en eerlijk, die me Gods genade zou teruggeven en de kans op rust.
Pendant une demi-année, je pourrais chercher la femme fidèle qui me rendrait la grâce de Dieu et me ferait don de la paix.

zodat elk land een halfjaar krijgt om zich in te spannen om de best mogelijke prestaties te leveren.
de donner à chaque pays, pendant un semestre, la possibilité de déployer au mieux ses capacités.

Een halfjaar na zijn debuut verlengde hij samen met Donny van de Beek
Mois après ses débuts avec les Jong Ajax, Abdelhak prolonge son

De PSUR-cyclus van het geneesmiddel dient een halfjaar cyclus te volgen totdat het CHMP hierover anders beslist.
Le cycle de PSUR du médicament doit correspondre à un cycle d'une demi-année jusqu'à obtention d'un accord contraire de la part du CHMP.

Over een halfjaar zie ik mezelf als een onoverwinnelijke onverschrokken zwarte man,
Dans 6 mois, je me suis vu, et je suis un black invincible

Hij wil dat we hem over een halfjaar weer aan de macht helpen, of anders.
Il veut qu'on le remette au pouvoir dans les six mois, ou bien on va voir.

Een halfjaar terug zou hij gezegd hebben dat hij… z'n dochters verjaardag vandaag zou vieren.
Il y a 6 mois, il se disait qu'aujourd'hui il fêterait les 4 ans de sa fille.

Zelfs al krijgen we 't geld… wil je een minderjarige een halfjaar in een hotel laten wachten op een rechtszaak?
Même si on trouve l'argent, tu veux vraiment mettre un mineur à l'hôtel pendant six mois en attendant le procès?

De eerste was van een verzamelaar waarvan de garage een halfjaar geleden uitbrandde.
La 1ère appartient à un collectionneur qui la gardait dans son garage qui a brûlé il y a 6 mois.

Zij was mijn partner… Voor vijf en een halfjaar, en zijn beste vriendin.
C'était ma coéquipière… pendant 5 ans et demi, et sa meilleure amie.

De ambtstermijn van de Voozitter, ondervoorzitters en quaestoren bedraagttwee en een halfjaar. jaar.
La durée du mandat du Président, des viceprésidents et des questeurs est fixée à deux ans et demi.

Ik hou die drie miljoen in bewaring… en veroordeel jullie tot een halfjaar dwanghuwelijk.
Je bloque les 3 millions pendant 6 mois et je vous condamne à 6 mois de mariage forcé.