EEN HALFJAAR - vertaling in Spaans

• seis meses
• 6 meses
• medio año
• un semestre

Voorbeelden van het gebruik van Een halfjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een halfjaar later werd ook een pc-versie uitgebracht.
Un año después, se lanzó también una version para PC.

We zijn een halfjaar aan 't repeteren!
¡Hemos ensayado por seis meses!

Een halfjaar later beval ex-politiechef Halberstad een nieuw dreggen.
Meses después, por orden del entonces jefe policial Halberstad, se dragó de nuevo.

Deze vogel kan maar liefst meer dan een halfjaar vliegen zonder te rusten.
Este pájaro puede volar hasta 10 meses al año sin descanso.

Van wat ik heb gehoord, is dat een halfjaar salaris.
Por lo que hablé con Connie, probablemente es el sueldo de 6 meses.

Het is maar een halfjaar.
Es sólo por 6 meses.

Dat is dus zes jaar geleden, of nog een halfjaar langer.
De eso hace más de seis años.

Elf maanden, en we wonen een halfjaar samen.
¿Un año?- Once meses. 11 meses saliendo y seis viviendo juntos.

Twee moorden binnen drie dagen en daarna een halfjaar niks?
Sospechoso de dos asesinatos con tres días de diferencia.¿Luego nada durante seis meses?

Zij was mijn partner… Voor vijf en een halfjaar, en zijn beste vriendin.
Fue mi compañera… por cinco años y medios, y mi mejor amiga.

Gedurende een halfjaar mocht ik zoeken naar een vrouw,
Durante seis meses podría buscar a una mujer buena

Over een halfjaar is Caleb de rijkste jongen van achttien in het land.
Le estoy diciendo, dentro de 6 meses Caleb va a ser el joven de 18 años más rico en el país.

Na een halfjaar bij 21-up beschouwt hij zichzelf nog steeds
Después de seis meses a 21 hasta él todavía ve a sí mismo

Voorzitter, het is in feite de derde keer in een halfjaar dat wij de aandacht van de Commissie moeten vestigen op de situatie op de Molukken.
Señor Presidente, en realidad es la tercera vez en medio año que nos vemos obligados a llamar la atención de la Comisión sobre la situación en las islas Molucas.

Na een halfjaar in Amsterdam weet je niet zeker…
Luego de seis meses en Amsterdam, no estás seguro

Eerst was dat zijn leven. Een halfjaar thuis en in het ziekenhuis.
Al principio fue así, 6 meses en su casa, 6 meses en el hospital.

En hier zit ik dan, een halfjaar na mijn eerste date:
Y aquí estoy, medio año después de mi primera cita,

Over een halfjaar zult u een nieuwe Europese Unie overdragen aan het volgende voorzitterland.
Dentro de seis meses entregarán al próximo país que ostentará la Presidencia una nueva Unión Europea.

Maar uit dat onderzoek bleek dat na een halfjaar, zodra die mensen aan hun nieuwe leven wenden… ze vrijwel hetzelfde
Pero el estudio mostró que luego de 6 meses, Tan pronto la gente se había acostumbrado a su nueva situación,

Na het passeren van Gimnasia beëindigd zijn contract in het begin van 2007 bleef een halfjaar zonder club.
Tras su paso por Gimnasia y Esgrima rescinde su contrato a principios del 2007 permaneciendo un semestre sin club.