HALFJAAR - vertaling in Spaans

• semestre
• medio año
• seis meses
• 6 meses
• semestralmente

Voorbeelden van het gebruik van Halfjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zijn een halfjaar aan 't repeteren!
¡Hemos ensayado por seis meses!

Halfjaar proeftijd.
Meses a prueba.

Een halfjaar later beval ex-politiechef Halberstad een nieuw dreggen.
Meses después, por orden del entonces jefe policial Halberstad, se dragó de nuevo.

Deze vogel kan maar liefst meer dan een halfjaar vliegen zonder te rusten.
Este pájaro puede volar hasta 10 meses al año sin descanso.

U vertraagde m'n promotie met een halfjaar.
Bloqueó mi ascenso durante 6 meses.

Je kunt 't over een halfjaar weer proberen.
Puedes volver a pedirlo en seis meses.

Van wat ik heb gehoord, is dat een halfjaar salaris.
Por lo que hablé con Connie, probablemente es el sueldo de 6 meses.

Spanje recycling energie bezet 45,8% in het eerste halfjaar.
Energía reciclaje España ocupa el 45,8% en primer semestre del año.

Het gemeenschappelijk controleorgaan vergadert ten minste eenmaal per halfjaar.
La Autoridad Común de Control se reunirá como mínimo una vez al semestre.

Het is maar een halfjaar.
Es sólo por 6 meses.

Het nadeel is dat ik nu of over een halfjaar moet beslissen.
No hay ninguna decisión que deba tomarse ahora o en seis meses.

Onze prioriteit is het gat vullen in het halfjaar tijdspad.
Nuestra prioridad es cerrar la brecha en esta línea temporal de 6 meses.

Dat is dus zes jaar geleden, of nog een halfjaar langer.
De eso hace más de seis años.

Dit is elk halfjaar.
Esto sucede cada seis.

Elf maanden, en we wonen een halfjaar samen.
¿Un año?- Once meses. 11 meses saliendo y seis viviendo juntos.

Twee moorden binnen drie dagen en daarna een halfjaar niks?
Sospechoso de dos asesinatos con tres días de diferencia.¿Luego nada durante seis meses?

De meeste docenten spreken minstens een keer per halfjaar met ouders.
La mayoría de los profesores hablan con los padres al menos una vez al semestre.

Zij was mijn partner… Voor vijf en een halfjaar, en zijn beste vriendin.
Fue mi compañera… por cinco años y medios, y mi mejor amiga.

Op 12 juli 2004 werd ik als een van Jehovah's Getuigen gedoopt, en een halfjaar later werd ik fulltimeprediker.
El 12 de julio de 2004 me bauticé como testigo de Jehová y seis meses después me hice evangelizador de tiempo completo.

Voorzitter, het is in feite de derde keer in een halfjaar dat wij de aandacht van de Commissie moeten vestigen op de situatie op de Molukken.
Señor Presidente, en realidad es la tercera vez en medio año que nos vemos obligados a llamar la atención de la Comisión sobre la situación en las islas Molucas.