EEN LINT - vertaling in Frans

• liseré
• ruban

Voorbeelden van het gebruik van Een lint in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bewaard Rode Roos is gevestigd in een lint versierd glazen koepel die duurt drie jaar, zonder water of zonlicht.
Préservée de la Rose Rouge situé dans un ruban décoré dôme de verre, d'une durée de trois ans, sans eau, ni de la lumière du soleil.

authentieke tinknopen en een geweven lint, en alles wordt in Noorwegen geproduceerd.
des nœuds en étain authentiques et un ruban tissé, et tout est produit en Norvège.

Nee, ik ben niet zo iemand die haar badge draagt… aan een mooi lint.
Non, je ne suis pas l'une de ces crétins qui portent leur carte sur un… très beau cordon.

op de kaart van de bestaande feitelijke toestand een lint voor handelskernen bestaat;
sur la carte de la situation existante de fait un liseré de noyau commercial;

Dat de plaatselijke typologie van het huizenblok beslist niet de aanwezigheid van een lint op die plaats verantwoordt;
Que la typologie locale de l'îlot ne justifie certainement pas la présence d'un liseré à cet endroit;

Dat de indiener van het bezwaarschrift er dus op aandringt deze handelszaken niet te wettigen door een lint voor handelskernen;
Que le réclamant insiste donc pour ne pas légitimer ces commerces par un liseré de noyau commercial;

Dat bovendien de geringe dichtheid van handelszaken op deze plaats de aanwezigheid van een lint niet verantwoordt;
Que de plus, la faible densité de commerces à cet endroit ne justifie pas la présence d'un liseré;

Dat bovendien, de methodologische criteria noodzakelijk voor de inschrijving van een lint op de bestemmingskaart ontbreken;
Qu'au surplus, les critères méthodologiques nécessaires pour l'inscription d'un liseré sur la carte d'affectation font défaut;

Dat het gaat om een losstaand handelsproject dat niet voldoet aan de methodologische criteria die de inschrijving verantwoorden van een lint op dit deel van de steenweg;
Qu'il s'agit d'un projet de commerce isolé qui ne réunit pas les critères méthodologiques justifiant l'inscription d'un liseré sur cette partie de la chaussée;

de inschrijving van een lint niet gerechtvaardigd is;
l'inscription d'un liseré ne se justifie pas;

Wapenspreuk:'Courage et tenacité' in letters van goud, op een lint van sinopel.
Devise:« Tenacité», d'or sur un listel d'azur.

Je toont ook een frame waarop vier gekleurde wasknijpers zitten met daaraan telkens een lint van dezelfde kleur.
Vous montrez aussi un cadre sur lequel sont fixées quatre pinces colorées, prolongées chaque fois par un ruban de la même couleur que la pince.

wordt geleverd met een satijnen lint voor weergave.
est livré avec un ruban de satin pour l'affichage.

collages, albums, dozen en meer een decoratief lint door.
des boîtes et plus d'un ruban décoratif à travers.

wordt je begroet door de Crescendo-vibrator die zelf stevig op de gevoerde opbergtas wordt gehouden met een zwart lint.
vous êtes accueilli par le vibrateur Crescendo lui-même tenu solidement sur son sac de rangement rembourré avec un ruban noir.

chocolade rendier met een rood lint kunnen niet worden ingeschreven als gemeenschapsmerk.
d'un renne en chocolat avec un ruban rouge ne peuvent être enregistrées en tant que marques communautaires.

Facilitator, vertaler, Laat de informatie bewegen zonder problemen, geen opstoppingen op een eindeloos lint van de virtuele snelweg.
Ainsi qu'un coordinateur, un traducteur qui fait circuler les informations sans créer ni pagaille ni bouchon sur la bande infinie d'une autoroute virtuelle.

Dat de andere gelijkaardige centra op het plan zijn bestemd als SGG met een lint voor handelskernen en dat de nabijheid van de Ring wel degelijk in overeenstemming is met een handelsfunctie van dit type
Que les autres centres similaires sont affectés au plan en ZFM avec liseré de noyau commercial et que la proximité du ring correspond bien à une fonction commerciale de ce type

Overwegende dat bepaalde indieners van bezwaarschriften vragen dat in een lint voor handelskernen de verdiepingen boven de handelszaken uitsluitend worden voorbehouden voor de huisvesting
Considérant que des réclamants demandent qu'en liseré de noyau commercial, les étages situés au-dessus des commerces soient

(1u55) We passeren naast het laatste gebouwtje(rode ruit+ een lint), gaan door een bosje, steken een open plek over
(1h55) Nous passons à côté de la dernière bâtisse(losange rouge+ ruban), nous traversons un petit bois,