EEN NALATENSCHAP - vertaling in Frans

• un héritage
• une succession
• héritage

Voorbeelden van het gebruik van Een nalatenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

welk recht van toepassing is op alle goederen van een nalatenschap, ongeacht waar deze zich bevinden.
la loi qui s'appliquera à la totalité des biens constitutifs d'une succession, où qu'ils soient situés.

De uitkering wordt niet toegestaan aan overlevende echtgenoten of geregistreerde partners wanneer zij een nalatenschap of een belegging erven die in Duitsland is gelokaliseerd,
Le conjoint survivant/partenaire enregistré ne peut pas bénéficier de cet abattement lorsqu'il hérite d'un bien ou d'un placement situé en Allemagne

Een nalatenschap van kwaliteit, een traditie van innovatie Voortbordurend op de Japanse kunst van het vervaardigen van buitengewoon scherpe
La qualité en héritage, la tradition de l'innovation Panasonic, qui a fait progresser l'art japonais

Bij een nalatenschap met internationale elementen(bijv. overledene woonde in België,
Pour les successions impliquant des éléments internationaux(p.ex. le défunt résidait en Belgique,

In een tweede deel van deze bundel krijg je algemene informatie over een nalatenschap en informatie over niet-bancaire zaken waar je als nabestaande mee te maken kunt krijgen.
Dans la deuxième partie de ce dossier se trouvent des informations générales sur la succession, ainsi que des informations sur les affaires non bancaires que vous pourriez avoir à régler, en tant qu'héritier.

verantwoording van de curator van een onbeheerde nalatenschap. Art.
au compte à rendre par le curateur à la succession vacante. Art.

De artikelen 3 tot en met 8 zijn eveneens van toe passing ingeval van faillissement van een nalatenschap of van de schuldenaar die is overleden voor
Les articles 3 à 8 s'appliquent également au cas de la faillite d'une succession ou du débiteur décédé avant la saisine de la juridiction

Wanneer de onroerende goederen in mede-eigendom toebehoren aan een onbeheerde nalatenschap of een nalatenschap aanvaard onder voorrecht van boedelbeschrijving
Lorsque des immeubles appartiennent en copropriété à une succession vacante ou une succession acceptée sous bénéfice d'inventaire

verdeling ten gevolge van het openvallen van een nalatenschap(Erfenisruzies)(5-393).
au partage à la suite de l'ouverture d'une succession(Conflits d'héritage)(5-393).

wettelijke samenwoning met de erflater, van een nalatenschap die is opengevallen in het Waalse Gewest na de inwerkingtreding van het bestreden decreet
de cohabitation légale avec le défunt, d'une succession ouverte en Région wallonne après l'entrée en vigueur du décret entrepris,

een Te Rapporteren Rechtsgebied" wordt verstaan een natuurlijke persoon of"> een Entiteit die een ingezetene is van een Te Rapporteren Rechtsgebied onder de fiscale wetgeving van dat rechtsgebied, of een nalatenschap van een erflater die een ingezetene was van een Te Rapporteren Rechtsgebied.
Juridiction soumise à déclaration, en vertu de la législation fiscale de ladite juridiction, ou une succession d'un défunt qui était résident d'une Juridiction soumise à déclaration.

een natuurlijke persoon of een Entiteit die door een Rapporterende Financiële Instelling van een Lidstaat als"> ingezetene van Andorra is aangemerkt op grond van de met de bijlagen I en II sporende due diligence-procedures, of een nalatenschap van een erflater die een ingezetene was van Andorra.
résidente de l'Andorre en application des procédures de diligence raisonnable conformes aux Annexes I et II, ou la succession d'un défunt qui était résident en Andorre.

een natuurlijke persoon of een Entiteit die door een Rapporterende Financiële Instelling van een Lidstaat als"> ingezetene van San Marino is aangemerkt op grond van de met de bijlagen I en II sporende due diligence-procedures, of een nalatenschap van een erflater die een ingezetene was van San Marino.
résidente de Saint-Marin en application des procédures de diligence raisonnable conformes aux Annexes I et II, ou la succession d'un défunt qui était résident à Saint-Marin.

een natuurlijke persoon of een Entiteit die door"> een Monegaskische Rapporterende Financiële Instelling als ingezetene van een Lidstaat is aangemerkt op grond van de met de bijlagen I en II sporende due diligence-procedures, of een nalatenschap van een erflater die een ingezetene was van een Lidstaat.
résidente d'un État membre en application des procédures de diligence raisonnable conformes aux Annexes I et II, ou la succession d'un défunt qui était résident d'un État membre;

een natuurlijke persoon of een Entiteit die door een"> San Marinese Rapporterende Financiële Instelling als ingezetene van een Lidstaat is aangemerkt op grond van de met de bijlagen I en II sporende due diligence-procedures, of een nalatenschap van een erflater die een ingezetene was van een Lidstaat.
résidente d'un État membre en application des procédures de diligence raisonnable conformes aux Annexes I et II, ou la succession d'un défunt qui était résident d'un État membre;

de erkenning van niet-gerechtelijke aktes die verband houden met de buitengerechtelijke afwikkeling van een nalatenschap: het testament,
la reconnaissance des actes non judiciaires liés à un règlement non contentieux de la succession: le testament,

een Te Rapporteren Rechtsgebied" wordt verstaan een natuurlijke persoon of"> een Entiteit die een ingezetene is van een Te Rapporteren Rechtsgebied onder de fiscale wetgeving van dat rechtsgebied, of een nalatenschap van een erflater die een ingezetene was van een Te Rapporteren Rechtsgebied.
Juridiction soumise à déclaration, en vertu du droit fiscal de ladite juridiction, ou la succession d'un défunt qui était résident d'une Juridiction soumise à déclaration.

De aanbevolen maatregelen strekken ertoe gevallen van dubbele belasting zo op te lossen dat de totale belastingdruk op een bepaalde nalatenschap niet hoger is dan de druk die op de nalatenschap zou rusten indien van alle betrokken
Les mesures recommandées ont pour objet de résoudre les cas de double imposition de façon à ce que le niveau global des taxes perçues sur une succession donnée ne soit pas plus élevé

Behoudens punt 4.1 moet, in gevallen waarin meerdere lidstaten een nalatenschap in de heffing kunnen betrekken
Sous réserve du point 4.1, dans les cas où plus d'un État membre peut taxer une succession en raison du fait

Vandaag herdenken wij een nalatenschap van onschatbare waarde,
Nous commémorons aujourd'hui l'héritage inestimable d'un homme qui,