EEN PUBER - vertaling in Frans

• adolescent
• un ado
• adolescente

Voorbeelden van het gebruik van Een puber in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is al moeilijk een puber te zijn, dus Otto had liever alleen acne gehad.
C'est déjà difficile d'être un adolescent, alors Otto aurait préféré n'avoir que de l'acné.

Ze was toen net een puber, ongeveer zes of zeven jaar oud.
Et nous l'avons accueillie alors qu'elle n'était qu'une… juste à la puberté, quand elle avait six ou sept ans.

dat het brein van een puber zich nog ontwikkelt tot in zijn twintiger jaren?
que le cerveau d'un adolescent n'achève son développement qu'à 20 ans?

Maar wat net goed lijkt voor een directeur van middelbare leeftijd, kan een probleem zijn voor een puber die nog moet leren om rechtstreekse relaties aan te gaan.
Mais ce qui pourrait convenir parfaitement à un cadre d'âge moyen peut être un problème pour un adolescent qui a besoin de développer des relations face-à-face.

De recensenten zijn onder andere een jongen in de puberteit, een puber, een man van middelbare leeftijd enz.
Les examinateurs comprennent un garçon à la puberté, un adolescent, un homme d'âge moyen, etc.

Kirk was een dikke puber en dus te zwaar voor een surfplank.
Adolescent obèse, Kirk était trop lourd pour un surf

vooral bij een puber die niet graag medicatie inneemt
surtout avec un ado qui n'aime pas prendre de traitement

Het was als een puber speurtocht, of een stunt die college broederlijkheid zou nodig hebben voor hun initiatie ceremonies,
Elle était comme une chasse à éboueur adolescente, ou un arrêt que les fraternités d'université pourraient exiger pour leurs cérémonies de déclenchement,

een klein koninkrijk vrijgezel, valt voor een puber Marie bescheiden die Von Count Schotter gelooft dat zelfs kan zetten stro in goud
tombe amoureux d'une adolescente Marie humble qui Von Count Schotter estime que même peut transformer la paille en or

Je bent een gekke puber, en egoïstisch dit keer, want protesteren tegen het schoolfeest helpt niemand
Et tu es adolescente tarée, et une égoïste par dessus tout,

wordt het blootgesteld aan verschillende agentia: een puber is wellicht kwetsbaarder voor aantasting van het voortplantingssysteem, terwijl een baby kwetsbaarder
exposé à divers agents: un adolescent peut être davantage sensible aux attaques contre son système de reproduction,

jij bent net 20 en je gedraagt je als een puber.
tu agis comme une enfant.

Het is een puber.
Il est en pleine puberté.

Hij is in sommige opzichten nog een puber.
Il est encore comme un ado par certains côtés.

Ik denk dat een puber, mischien opvalt.
Je pense qu'un gosse ne serait pas passé inaperçu.

Mijn broer ontblootte zichzelf toen hij nog een puber was.
Mon frère était exhibitionniste. Quand on était adolescents.

Een puber van 13 die gepest werd op school pleegt zelfmoord.
Une adolescente se suicide, victime de harcelement a l'ecole.

Mijn moeder is overleden toen ik nog een puber was.
Ma mère est morte quand j'étais ado.

aan de geestelijke onvolwassenheid lijkt dit me geschreven te zijn door een puber.
je dirais qu'il y a des chances que ce soit une adolescente.

Een puber hoeft maar iets op internet te zetten als" niemand snapt me,
Il suffit qu'un ado exprime un malaise sur le réseau, genre"personne ne me comprend,