EEN PUBER - vertaling in Spaans

• un adolescente
• un chico
• un joven

Voorbeelden van het gebruik van Een puber in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Help, ik ben een puber!
¡Auxilio, soy un púber!

Mijn broer ontblootte zichzelf toen hij nog een puber was.
Mi hermano se exhibía cuando éramos adolescentes.

Je lijkt wel een puber die betrapt wordt met zijn hand in de broek van een meisje.
Pareces un adolescente al que han pillado con las manos en las bragas de alguna chica.

Toen ik nog een puber was, was er meid die op me zou wachten tot het volgende leven.
Cuando era un adolescente, hubo una chica que me hubiera esperado a la siguiente vida.

Martin was een normale puber tot het moment waarop het land ineenstortte door economische en politieke rampen.
Martín era un chico normal, hasta que el país se derrumba politica y economicamente.

Dit is niet te geloven. Ik kijk naar een puber wiens ouders… een betere smaak hebben dan hij.
Es increíble que esté frente a un joven con padres de mejor gusto musical.

Ja, Aidan vond het goed, want toen hij nog een puber was, was bier veiliger dan water.
Sí, Aidan estaba bien con eso, porque cuando era un adolescente, la cerveza era mas segura que el agua.

Een Britse puber is blind geworden na jarenlang alleen zwaarbewerkte producten te hebben gegeten.
Un joven británico pierde la vista tras alimentarse únicamente de comida basura durante años.

Mr. Mazelon, dat het brein van een puber zich nog ontwikkelt tot in zijn twintiger jaren?
de que el cerebro de un adolescente no termina de madurar hasta que cumple sus 20 años?

Voor zijn wedergeboorte onder de naam Halley was Clark een eenzame puber, geobsedeerd door de serie KosmosKwest.
Antes de renacer bajo el nombre de Halley, Clark era un adolescente solitario y obsesionado por la serie KosmoKwest.

Maar wat net goed lijkt voor een directeur van middelbare leeftijd, kan een probleem zijn voor een puber die nog moet leren om rechtstreekse relaties aan te gaan.
Pero lo que puede parecer justo para un ejecutivo de mediana edad puede ser un problema para un adolescente que necesita desarrollar relaciones cara a cara.

Je kunt niet zomaar beslissen een puber en een baby in huis te nemen.
No puedes decidir unilateralmente que una adolescente y su bebé se muden a nuestra casa.

En als je niet als een verliefde puber met de patiënt aan het flirten was geweest… dan had je dat misschien ook gedaan.
Y si no estuvieses tan ocupada flirteando con el paciente como una adolescente enamorada, quizá lo hubieses hecho.

Europa gedraagt zich als een geremde puber die niet weet wat het met zijn veranderende lichaam aan moet,
La UE se comporta como una adolescente acomplejada que no sabe qué hacer con su cuerpo cambiante,

Anne, een puber met een scherpe tong,
Ana, una adolescente muy crítica,

het net leek of ik weer een puber was.
me quedé sola, me sentí como una adolescente: desorientada y confusa.

Vier films later “wilde ik liever de wereld verkennen door de ogen van een puber, dan seks op het scherm zien“.
Cuatro películas después,"quería explorar el mundo a través de los ojos de una adolescente, más que mirar sexo en la pantalla".

Hij is een puber en krijgt om de haverklap erecties.
¿Y no aguarda su turno? Está en la pubertad. Le dan erecciones cada 10 minutos, por amor de Dios.

En iedereen die nieuw is met technologie is nu een online puber. Dus is het heel vreemd
Todos los que entran a una nueva tecnología son adolescentes digitales hoy en día. Por eso es muy incómodo

Ze was toen net een puber, ongeveer zes of zeven jaar oud.
Ella vino a nosotros cuando tenía unos seis o siete años de edad, justo en su pubertad.