EEN SCHEPPING - vertaling in Frans

• création

Voorbeelden van het gebruik van Een schepping in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een nieuwe schepping zijn zending is, een nieuwe schepping die God wil en waarvan het volk van Israël de eerste gegadigde zal zijn.
sa mission est de faire une création nouvelle, voulue par Dieu dont le peuple d'Israël sera le premier bénéficiaire.

het is een schepping van bewustzijn en een mechanisme dat aan wetten is gebonden.
magique; il est une création du mental et un mécanisme de lois.

begripvol bestuur van zulk een schepping, die wemelt van verschillende levensvormen
miséricordieuse et compréhensive cette création qui fourmille de formes de vie variées

voor te stellen en te kennen wordt ingeperkt door de eisen van Zijn eigen schepping- een schepping die Hij door de werking van Zijn eigen Wil en voor geen ander doel dan
de connaître Dieu s'est heurtée aux limites dues aux exigences de sa création, création qu'il a appelée à l'être par une opération de sa volonté

de rangschikking van de stof een schepping van de geest vormen,
constituent des créations intellectuelles sont protégés

zij zal een voortdurende schepping zijn: zij moet evolueren
elle sera une création continue: elle doit se développer

beide een schepping van de diensten van de Commissie,
toutes deux créées par les services de la Commission,

denken zij er nu eens over na wat het betekent in een schepping, in deze wereld, samen te leven.
réfléchiront à ce que signifie le fait de vivre ensemble au sein d'une création, au sein de ce monde.

zonder enig teken van wedergeboren zijn of van een nieuwe schepping(2 Korintiërs 5:17).
son identité de nouvelle créature(2 Corinthiens 5.17).

van het hart voeren. Dat zou aan begin van een nieuw millennium een goed antwoord zijn op de crisis van onze planeet die een schepping van God en ons thuis is.
à une conversion du cœur, qui est le point de départ pour répondre à la crise que notre planète, notre maison, la création de Dieu, affronte au début de ce nouveau millénaire.

wotdt in het vefslag-Cecchini geschat dat de potentiële gevolgen van de voltooiing van de interne markt vooi de wetkgelegenheid een schepping van arbeidsplaatsen in de otde van gtootte van netto 1,8 miljoen op de middellange tetmijn zouden inhouden, en dat dit cijfet de 5 miljoen zou kunnen bereiken
les conséquences potentielles de l'achèvement du marché intérieur sur l'emploi devraient être une création nette de l'ordre de 1,8 million d'emplois à moyen terme et que ce chiffre pourrait atteindre 5 millions

Dat jullie individuele werkelijkheid een reflectie wordt en een schepping van wat je gelooft wat je vasthoudt en als je negatief geloof vasthoudt,
Votre réalité individuelle devient un reflet et une création de vos croyances et si vous entretenez des croyances négatives,

voorwerp bestempelt, maar als een voortdurende schepping.
d'un objet mais, précisément, d'une création continue.

Een schepping waarin God talrijke mogelijkheden gelegd heeft.
Une Création que Dieu a dotée de nombreuses possibilités.

Dit is een schepping van de Grote Man.
C'est une création du grand patron.

Een schepping van de mens.
Une invention de l'homme.

Het graafschap Edessa is niet echt een schepping van de Eerste Kruistocht.
Le comté d'Édesse n'est pas une création de la première croisade.

De godsdienst is dus een schepping van de mens.
La religion est donc une création de l'être humain.

Zulk een schepping kan noch finaal,
Une telle création ne peut être

Wee aan een Schepping die niet de Schepper van alles aanbidt.
Malheur à une Création qui ne vénère pas le Créateur de toute chose.