GODS SCHEPPING - vertaling in Frans

• création de dieu
• création divine

Voorbeelden van het gebruik van Gods schepping in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de schoonheid van Gods schepping, de diepe kracht van liefde, van vriendschap….
la beauté de la création de Dieu, la profondeur d'un amour, d'une amitié….

wagenwijd openzetten voor iets waarvan ze nog helemaal niet weten of ze dat achteraf moeten uitleggen als een verbetering van Gods schepping of als een verdere bijdrage tot de voortschrijdende vernietiging ervan.
laissent la porte grande ouverte à un processus dont ils ne savent absolument pas s'il débouchera sur une amélioration de la création divine ou s'il contribuera à sa destruction.

zijn uniek in God's schepping.
sont uniques dans la création de Dieu.

In retrospectief, sorry, ben ik me er bewust van geworden, dat er veel ruimte is voor veelsoortigheid in God's schepping.
Rétrospectivement, je finis par croire qu'il y a place pour la multiplicité dans la création de Dieu.

De gelovigen, die zich verzetten tegen het stoppen van de bevolkingsgroei willen niet onderkennen, dat een deel van God's schepping door de steeds voortgaande bevolkingsgroei verloren gaat.
Les croyants qui s'opposent à la cession de la croissance populaire ne sont pas prêts à discerner qu'une partie de la création divine va être perdue pour la croissance populaire toujours continuante.

de daad bij het woord voegen, juist daar waar het gaat om de verantwoordelijke rol die wij hebben als rentmeesters in Gods schepping.
il faut joindre le geste à la parole lorsqu'il s'agit du rôle responsable qui nous est imparti en tant qu'intendants de la création divine.

De mensheid had ervoor gekozen om Gods schepping te aanbidden in plaats van hemzelf.
L'humanité a choisi de créations adoration de Dieu au lieu du Seigneur lui-même.

Niets in Gods schepping wordt ook maar enigszins door deze verwarring van mij beïnvloed.
Rien dans la création de Dieu n'est affecté en aucune façon par ma confusion.

Geen enkel ander onderdeel van Gods schepping heeft dit vermogen tot redeneren.
Aucune autre créature de Dieu n'est douée de raison.

Volgens een traditioneel christelijke, wereldgeschiedenis begon met Gods schepping van de wereld in zes dagen.
Selon une vue chrétienne traditionnelle, l'histoire du monde a commencé par la création de Dieu du monde en six jours.

Het idee dat alles in de buurt het gevolg is van Gods schepping was wijdverspreid genoeg.
La notion que tout ce qui est autour est le résultat de la création de Dieu était assez répandue.

Een biddende mens zal zich engageren om actief aan Gods schepping te werken, opdat zij steeds mooier en beter wordt.
Le croyant qui prie se sait engagé à gérer la création selon l'esprit de Dieu, afin qu'elle devienne toujours plus belle et meilleure.

En de meeste van de tijd in de evangeliën demonen worden onderdrukt volk en een poging om Gods schepping te vernietigen.
Et la plupart du temps dans les démons Évangiles sont oppriment les gens et de tenter de détruire la création de Dieu.

De mens is Gods schepping, maar de Heer had plannen om ons Zijn kinderen te maken door ons van de zonde te redden.
Dieu nous a créés imparfaits pour la raison suivante: l'homme est une création de Dieu, mais le Seigneur a prévu de faire de nous Ses enfants en nous sauvant du péché.

het goddelijke en het menselijke elkaar ontmoeten tot in de kleinste details van het naadloze kleed van Gods schepping, tot in het allerkleinste stofdeeltje van onze planeet.
l'humain se rencontrent même dans les plus petits détails du vêtement sans coutures de la création de Dieu, jusque dans l'infime grain de poussière de notre planète.

God is een God van orde, Zijn Woord is perfect en zoals we overal om ons heen patronen van Gods schepping kunnen zien, bevat Zijn Woord ook ongelofelijke patronen die Zijn ontwerp laten zien."….
Dieu est un Dieu d'ordre, Sa Parole est parfaite et, de la même façon que nous voyons des schémas systématiques tout autour de nous dans la création de Dieu, Sa Parole contient aussi des schémas incroyables mettant en évidence Son dessein."….

als je werkelijk van Gods schepping houdt, dan zou er geen haat mogen zijn,
vous aimez vraiment la création de Dieu, alors il ne devrait pas y avoir de haine,

de menselijke geest de eigenlijke adem is van de Almachtige God die in de mens werd geademd aan het begin van Gods schepping:"Toen vormde de HEERE God de mens uit het stof van de aardbodem
l'esprit humain est le souffle même du Dieu Tout-Puissant, insufflé en l'homme au commencement de la création divine:« L'Éternel Dieu façonna l'homme avec la poussière de la terre.

We zullen de eeuwigheid doorbrengen met Gods nieuwe schepping te exploreren…!
Nous passerons l'éternité à la découverte de la nouvelle création de Dieu… Ce sera formidable!

Van Hem is de wereld der schepping en Gods Zaak is de Zijne.
À lui appartient le monde de la création, et à lui la cause de Dieu.