EEN TAART - vertaling in Frans

• tarte
• gâteau

Voorbeelden van het gebruik van Een taart in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een taart met een man die zich aftrekt in de metro.
Un type qui se branle dans le métro sur un gâteau.

Hij heeft een taart gewonnen in onze loterij.
Il a gagné une tarte à la tombola. On en a une chaque semaine.

Een taart, een beetje champagne.
Un gâteau, un peu de champagne.

Dit is een taart van Mrs Gordon.
C'est un des gâteaux de la vieille Mme Gordon.

Een taart is simpel.
Les tartes sont… simples.

Ik moet een taart maken.
Je dois lui faire une galette.

Ik heb een taart voor je gebakken.
Je t'ai fait une tarte de remerciement.

Ik heb een taart besteld.
J'ai commandé le gâteau.

Kan ik een taart uitkiezen of niet?
Je suis vraiment douée pour choisir les gâteaux!

Ik ga een taart maken voor pappa's verjaardag.
Je ferai le gâteau pour l'anniversaire de papa.

Als ik terugkom staat er vast een taart in de vorm van een kont.
Je vois déjà le gâteau en forme de fesse.

Maar zelfs als een taart maken de twee het uitstekend.
Mais même en guise de gâteau, les deux sont excellents.

Waarom gaat een taart naar de tandarts?
Euh, pourquoi la pie va chez le dentiste?

Ik ga een taart voor je bakken!
Je vais vous faire un gâteau!

Een ideale taart(een recept in drie versies).
Le gâteau« Idéal»(recette en trois versions).

Hebben jullie toevallig een taart nodig?
En fait je me demandais, si vous avez besoins de tartes?

Gezellig samen een taart of cupcakes bakken.
Cozy ensemble une cuisson de gâteaux ou des petits gâteaux..

Nee, een echte taart verdomme.
Non, un vrai putain de gâteau.

Een taart in een taart?.
De la tarte dans une tarte?.

En een taart aan het bakken.
Et elle fait un gâteau.