EEN VERTALER - vertaling in Frans

• traducteur
• un interpréteur

Voorbeelden van het gebruik van Een vertaler in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

tegenin kunnen brengen dat wat Bachtìn"idee" noemt niets te maken heeft met het werk van een vertaler.
n'a rien à voir avec l'activité du traducteur.

Vanzelfsprekend kunt u ook over de technologie van Pro-Tran beschikken wanneer u een eigen vertaler heeft met wie u zou willen samenwerken.
Bien entendu la technologie de Pro-Tran peut également vous être utile lorsque vous avez votre propre traducteur avec qui vous souhaitez collaborer.

Hiermee kunt u de inhoud van uw shop opsturen naar een vertaler die het voor u vertaald en aan u terugstuurt.
Il vous suffit de les transmettre aux traducteurs qui vous retourneront les fichiers une fois la traduction effectuée.

Wat doet een progressieve vertaler als hem wordt gevraagd een tekst van neonazistische herkomst te vertalen?
Que fait le traducteur libéral lorsqu'on lui demande de traduire un texte néo-nazi?

Het komt trouwens heel vaak voor dat een vertaler een veel grotere verantwoordelijkheid als bemiddelaar op zich neemt dan de cultuur van hem vraagt.
Il arrive souvent que les traducteurs adoptent une approche médiatrice d'un niveau beaucoup plus élevé que celle requise par leur culture.

Kosten van een vertaler en tolk wanneer u het Italiaans niet machtig bent: ongeveer € 1.000.
Traduction et d'interprète si vous ne parlez pas couramment l'italien: environ € 1000.

Wat doet een milieubewuste vertaler wanneer hij een opdracht krijgt voor vertaling van een reclamecampagne voor een chemisch bedrijf dat in milieuopzicht onverantwoordelijk bezig is?
Que fait le traducteur environmentaliste lorsqu'on lui demande de traduire le contenu d'une campagne de publicité d'une compagnie chimique irresponsable face à l'environnement?

Het is ook vermeldenswaard dat de browser een vertaler van zeer hoge kwaliteit heeft die op geen enkele manier inferieur is aan het systeem van"Google".
Il est également à noter que le navigateur dispose d'un traducteur de très haute qualité qui n'est en aucun cas inférieur au système"Google".

Bovendien maakt mentale oefening dat een vertaler zijn snelheid sterk kan opvoeren,
De plus, l'entraînement mental du traducteur peut améliorer considérablement la vitesse

Een vertaler is een oxymoron:
Le traducteur est un oxymoron:

Dat betekent niet dat een vertaler zich nooit"beoordeeld" zal voelen door zijn lezers
Cela ne signifie nullement que le traducteur ne peut être

Dit houdt in dat een vertaler niet streeft naar de beste oplossing,
Cela signifie que le traducteur ne recherche pas la solution la meilleure,

Rehab Waliuddin is een vertaler uit Caïro en ze blogt op The Bird Looking From The Window.
Rehab Waliuddin est traductrice au Caire, et blogue sur The Bird Looking From The Window.

over de arrestatie van Europese journalisten, een Amerikaanse vertaler en hun Laotiaanse begeleiders;
sur la détention de journalistes européens, d'un traducteur américain et de leurs accompagnateurs locaux;

over de arrestatie van Europese journalisten, een Amerikaanse vertaler en hun Laotiaanse begeleiders;
sur la détention de journalistes européens, d'un traducteur américain et de leurs accompagnateurs locaux;

Wanneer de politierechtbank die taal niet kent, doet zij een beroep op een beëdigd vertaler.
Lorsque le tribunal de police ne connaît pas cette langue, il est fait appel au concours d'un traducteur juré.

Het is mogelijk om een lijst met terminologie te genereren, die een vertaler of specialist vervolgens controleert en aanpast.
Grâce à ces outils, il est possible de générer une liste de candidats terminologiques, qui peuvent être par la suite être sélectionnés et harmonisés par un traducteur ou un spécialiste.

De capaciteit van de vaste schijf is een ander gegeven dat voor een vertaler van minder belang is.
La capacité du disque dur est une autre caractéristique qui n'est pas très importante pour le traducteur.

Een optimale vertaling is te verwachten als een vertaler in de moedertaal vertaalt.
On obtient un résultat de traduction optimal, lorsque le traducteur traduit dans sa langue maternelle.

te nemen van de subjectiviteit van het lezen als handeling, ook als de lezer een vertaler is.
même pour les traducteurs, de prendre en compte la nature subjective des actes rattachés à la lecture.