EEN VOORBODE - vertaling in Frans

• un signe avant-coureur
• un précurseur
• un présage
• annonciatrice
• le prélude
• un messager
• présageait

Voorbeelden van het gebruik van Een voorbode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verhoogde druk is een voorbode van de ontwikkeling van hypertensieve crises,
Une pression accrue est un précurseur du développement d'une crise hypertensive,

Gevoelige slaap wordt ook een frequente voorbode van hypertensie wanneer een persoon wakker wordt van elk geritsel.
Le sommeil sensible devient également un présage fréquent d'hypertension quand une personne se réveille à chaque bruissement.

De(h)erkenning van deze leugen is een voorbode van persoonlijke vrijheid,
La reconnaissance de ce mensonge est annonciatrice de votre liberté personnelle,

In de psychiatrie, een symptoom van dit is een voorbode van een aantal aandoeningen van het bewustzijn.
En psychiatrie, un symptôme de ceci est un signe avant-coureur de certains troubles de la conscience.

zijn wellicht slechts een voorbode van een grotere, algehele catastrofe die voor de deur staat.
ne sont peut-être que le prélude d'une catastrophe mondiale à venir.

Toevoeging van bazedoxifen aan DUAVIVE verlaagt het risico op endometriumhyperplasie, wat een voorbode van een endometriumcarcinoom kan zijn.
L'ajout du bazédoxifène dans DUAVIVE réduit le risque d'hyperplasie endométriale, qui peut être un précurseur du carcinome endométrial.

de Franse Revolutie een voorbode was van de Tweede Komst van Christus.
la Révolution française est un présage du retour du Christ.

De primitieven waren bang voor ziekte omdat zij zagen dat ziekte dikwijls een voorbode was van de dood.
Les primitifs craignaient la maladie pour avoir observé qu'elle était souvent annonciatrice de la mort.

Dit alarmerende teken moet niet worden genegeerd door ouders, omdat het een voorbode kan worden van een nogal gevaarlijke valse ontbijtgranen.
Ce signe alarmant ne doit pas être ignoré par les parents, car il peut devenir un signe avant-coureur d'une fausse céréale plutôt dangereuse.

De dood van de dokter… is een voorbode van de grafakker die me opwacht.
La mort du docteur… est le prélude de la fin de ma vie.

Het kwam uit de tijd waarin muziek het leven van mensen bepaalde en een voorbode van de vervreemding van de moderne mens.
Elle culmina quand la musique définissait la vie des gens et présageait l'aliénation de l'homme moderne.

voor een hele serie wonderbaarlijke onthullingen die een voorbode zijn naar het volledige bewustzijn.
à toute une série de révélations merveilleuses qui seront le prélude à la pleine conscience.

Ze zegenen degenen die het geluk hebben om hen tegen te komen en zijn een voorbode van uitzonderlijke gebeurtenissen.
Ils bénissent ceux qui ont la chance de les rencontrer et sont annonciateurs d'événements exceptionnels.

is zijn verschijning is zeldzaam en een voorbode van gevaar voor het kasteel.
son apparition physique est rare et présagerait d'un danger pour le château.

De archeologische opgravingen vormen een voorbode van de reis naar het verleden van de Belgische Ardennen
Les fouilles archéologiques établissent un préambule au voyage dans le passé de l'Ardenne belge

Er zijn erotische oefeningen die meer een voorbode zijn van gepassioneerde seks,
Il y a des exercices érotiques qui ressemblent plus à un prélude au sexe passionné,

Tinnitus kan een voorbode van ototoxiciteit zijn en het optreden van dit symptoom dwingt daarom tot voorzichtigheid.
Les acouphènes pouvant être un prodrome d'ototoxicité, l'apparition de ce symptôme doit faire l'objet d'une attention particulière.

Het beschrijft een ceremonie waarin een voorbode van de apocalyps… een menselijke bruid vereist door middel van een gruwelijke
Ça décrit une cérémonie dans laquelle un annonciateur de l'apocalypse prend une épouse humaine à travers un horrible

Het feit dat ik je gevonden heb… Dit is een voorbode van de dingen die komen gaan.
Le fait que je t'aie trouvé, est un signe de grandes choses à venir.

het was altijd een voorbode van bloedbaden.
toujours en présage de massacres.