EEN VOORBODE - vertaling in Spaans

• un presagio
• un precursor
• un preludio
• un heraldo
• presagian
• prefigure
• presagiaba
• un portento

Voorbeelden van het gebruik van Een voorbode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vogels zijn een voorbode.
Los pájaros son un aviso.

Laten we hopen dat deze memorabele avond een voorbode zal zijn van gelukkiger dagen.
Esperemos que esta noche memorable… sea augurio de días felices.

Zij beschouwden zo'n goede lotsbeschikking als een zekere voorbode van onheil.
Veían tan buena fortuna como un signo certero de calamidades futuras.

Het kitten kan een voorbode zijn van een toekomstige zwangerschap,
El gatito puede ser un presagio de un futuro embarazo,

gezien in een droom is een voorbode van wat kan worden gehoord:
visto en un sueño es un presagio de lo que puede ser escuchado:

Zijn toespraak richtte zich op wat de dag voorspelde als een voorbode van de verbeterde levens voor de burgers van zijn stad.
Su discurso se centró en lo que el día pronosticaba como un precursor de la mejora de las vidas para los ciudadanos de su ciudad.

Ten slotte is de beklimming van de Grote Degree is een voorbode van het Wonder en het bezoek van de abdij.
Por último, el ascenso de la Gran Escalera es un preludio de la maravilla y la visita de la Abadía.

Het midden van de 19e eeuw Valentijnsdag handel Day was een voorbode van verdere gecommercialiseerd vakantie in de Verenigde Staten te volgen.
El comercio del mediados del 19no siglo de día de San Valentín era un presagio de vacaciones adelante comercializadas en los Estados Unidos para seguir.

Zo'n droom wordt gezien als een voorbode van een ernstig gevaar dat zelfs je leven kan bedreigen.
Tal sueño se ve como un precursor de un peligro grave que incluso puede amenazar su vida.

Wij zagen een voorbode van wat in Zuid-Vietnam zou gaan gebeuren
Pudimos ver un preludio de lo que sucedería en Vietnam del Sur

Het beschrijft een ceremonie waarin een voorbode van de apocalyps… een menselijke bruid vereist door middel van een gruwelijke en bindend ritueel.
Describe la ceremonia en la que un heraldo del apocalipsis toma una novia humana en un ritual horrendo y vinculante.

En leningen die 30 dagen achterstelden, een voorbode van toekomstige afschrijvingen,
Y los préstamos vencidos a 30 días, un presagio de futuras amortizaciones,

Het vernederende verlies van de SPD in haar voormalige bastion Noordrijn-Westfalen in mei, was een voorbode van de nederlaag die werd voorbereid op nationale schaal.
El humillante retroceso del SPD en su antiguo bastión de Renania del Norte-Westfalia en mayo fue un precursor de la derrota que se estaba preparando a nivel nacional.

Een voorbode van de huidige lastige pennen uiterlijk meer
Un heraldo de plumas erradicar las de hoy en día,

Dit alles is een voorbode van nog grotere veranderingen die zullen plaatsvinden in Gods ministry,
Todo esto es un preludio de cambios aún mayores que se producirán en el ministerio de Dios,

Passiviteit in het gedrag van het schone geslacht is vaak een voorbode van het begin van het premenstrueel syndroom.
La pasividad en el comportamiento del sexo justo a menudo es un precursor de la aparición del síndrome premenstrual.

de Amerikaanse luchtaanvallen slechts een oefening in het spierenrollen waren of een voorbode op een grotere militaire interventie in Syrië.
son una muestra de fuerza y una acción limitada o si presagian una intervención militar más amplia en Siria.

De droom boek Zhou Gouna wordt gezegd dat het paard dromen als een voorbode van vervelende situatie het toelaat.
El libro de los sueños Zhou Gouna se dice que el caballo sueño como un presagio de la situación lo permite desagradables.

Een voorbode van de huidige lastige pennen door middel van meer dan 70 jaar.
Un portento de hoy está en una mecha corta sobre las plumas a través de más de 70 años.

De lente is een voorbode van de liefde en in Telos is het een tijd
La primavera es un heraldo del amor, y en Telos,