EEN WERKMAN - vertaling in Frans

• un ouvrier
• d'un ouvrier
• un travailleur

Voorbeelden van het gebruik van Een werkman in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de kwaliteit van hun werk gelijk zijn aan het werk van een werkman of werkster van meer dan 20 jaar, hebben recht op
la qualité de leur travail sont égales au travail d'un ouvrier ou d'une ouvrière de plus de 20 ans,

Wanneer een werkman ter beschikking van de werkgever moet blijven op een andere plaats dan zijn gewone werkplaats, met het oog op een eventueel werk,
Une indemnité égale à quatre heures de son salaire normal est payée à l'ouvrier qui doit rester à la disposition de l'employeur,

uw broer is een gewone werkman en uw zusters wonen nog te midden van ons.
ton frère est un ouvrier ordinaire et tes sœurs vivent encore parmi nous.

Bij overlijden van een werkman( man/vrouw) in actieve dienst, met ten minste één jaar dienst bij een werkgever of een groep van werkgevers met gemeenschappelijke belangen,
En cas de décès d'un ouvrier(homme/femme) en service actif ayant au moins un an de service auprès d'un employeur

in alle andere gevallen van ontslag van een werkman die de leeftijd van 58 jaar bereikt heeft,
dans tous les autres cas de licenciement d'un ouvrier atteint l'âge de 58 ans,

de personen die tewerkgesteld zijn in een programma ter bestrijding van de werkloosheid, die zij tewerkstellen in een" werklieden" statuut;
un programme de résorption de chômage, qu'ils occupent sous statut"ouvriers";

Ik ben maar een werkman.
Je ne suis qu'un simple ouvrier.

Om de premie te genieten is het dus niet nodig dat een werkman.
Il n'est donc pas nécessaire qu'un ouvrier, pour bénéficier de la prime.

De werkman die, volgens richtlijnen van een werkman van een hogere categorie alle gereedschapswerken uitvoert.
L'ouvrier effectuant tous les travaux d'outillage sous les directives d'un ouvrier d'une catégorie supérieure.

Wanneer een werkman, na zijn volle dagtaak te hebben verricht, wordt teruggeroepen, ontvangt hij.
Lorsqu'un ouvrier est rappelé après avoir accompli sa tâche journalière complète, il lui est alloué.

Vanaf het ogenblik dat een werkman zijn brugpensioen neemt,
Dès qu'un ouvrier prend sa prépension,

De werkman die, volgens richtlijnen van een werkman uit een hogere categorie, de courant algemene mechanische herstellingen uitvoert.
L'ouvrier effectuant des réparations courantes de mécanique générale sous les directives d'un ouvrier d'une catégorie supérieure.

Het ontslag van een werkman, gerechtvaardigd door dringende redenen,
Le licenciement d'un ouvrier, justifié par des motifs graves,

De werkman die, volgens de richtlijnen van een werkman van een hogere categorie, eenvoudige elementen van bekleding bewerkt of koetswerktoebehoren plaatst.
L'ouvrier qui façonne des éléments simples de garniture ou qui place des accessoires de carrosserie, sous les directives d'un ouvrier d'une catégorie supérieure.

De werkman die, volgens richtlijnen van een werkman van een hogere categorie, eenvoudig bankwerk of het oxy-acetyleen- of elektrisch lassen uitvoert.
L'ouvrier effectuant des travaux simples d'ajustage et de soudure à l'oxyacétylène ou électrique, sous les directives d'un ouvrier d'une catégorie supérieure.

De premie wordt betaald naar rato van het aantal gewerkte dagen wanneer een werkman de onderneming verlaat in de loop van de maand.
La prime est payée au prorata des journées effectuées lorsqu'un ouvrier quitte l'entreprise au cours d'un mois.

Wanneer een werkman in vast dienstverband treedt,
Lorsqu'un ouvrier reçoit un contrat fixe,

De werkman die, volgens richtlijnen van een werkman van een hogere categorie, de te kitten vlakken voorbereidt door deze te bestrijken of af te puimen.
L'ouvrier préparant les surfaces à mastiquer, les enduisant et les ponçant, sous les directives d'un ouvrier d'une catégorie supérieure.

De werkman die, volgens de richtlijnen van een werkman van een hogere categorie, afwerkingen na het lakken en bijwerkingen met het penseel( meestal aan randen) uitvoert.
L'ouvrier effectuant des travaux de finition après peinture et des retouches au pinceau(généralement de bords), sous les directives d'un ouvrier d'une catégorie supérieure.

Op 12 dagen indien het gaat om een werkman die van zes maanden tot minder dan een drie jaar ononderbroken in dienst was van de onderneming die hem ontsloeg;
À 12 jours, s'il s'agit d'un ouvrier demeuré sans interruption entre six mois et moins de trois ans au service de l'entreprise qui l'a licencié.