EERSTEN - vertaling in Frans

• premiers
• primordiaux
• premier
• première
• premières
• uns

Voorbeelden van het gebruik van Eersten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik hoor net van lvanova dat alle Eersten zijn gevonden en onderweg zijn.
J'ai des nouvelles d'lvanova. Ils ont trouvé les Premiers et les envoient au point de rendez-vous.

Dien eersten dag trok men haastig tusschen het riet van voormalige uitgedroogde moerassen heen,
On marcha rapidement pendant cette première journée à travers les roseaux d'anciens marais desséchés,

Als Bash nu iets overkomt zijn jij en ik de eersten in de rij voor de beul.
Si quelque chose arrive a Bash maintenant, vous et moi serons en première ligne pour l'exécution.

De grens gebieden moeten als eersten dit werk verrichten en de draagwijdte van dat werk gaat vaak veel verder dan het grondgebied waarop het wordt uitgevoerd.
Les régions frontalières ont été les premières à devoir effectuer ce travail dont la portée dépasse généralement de beaucoup le territoire où il a été élaboré.

Den eersten van die ellendelingen, die het vooronder nadert,
Le premier de ces misérables qui s'approche du roufle,

zagen den stoet den eersten wal van de vesting verlaten;
virent le cortège quitter la première enceinte du _pah_;

De eersten die met de theorie kwamen waren Emanuel Swedenborg, Immanuel Kant,
Ce modèle fut développé pour la première fois au XVIIIe siècle par Emanuel Swedenborg,

Als eersten op de Duitse markt hebben we ons voor u gespecialiseerd in totaaloplossingen voor"Hulpdienstafrekening".
Nous nous avons spécialisés en premier sur le marché allemand dans le domaine de solutions complètes pour« le règlement de comptabilité pour services de secours».

Zij krijgen den eersten aandrang tot het goddelijk leven, van God, door Zijn Woord.
Ils reçoivent de Dieu la première impulsion de la vie divine au moyen de sa Parole.

Maar vele eersten zullen de laatsten zijn,
Plusieurs des premiers seront les derniers,

De krijgsknechten dan kwamen, en braken wel de benen des eersten, en des anderen, die met Hem gekruist was;
Les soldats vinrent donc, et ils rompirent les jambes au premier, puis à l'autre qui avait été crucifié avec lui.

Noach en zijn familie zijn de eersten van vele overgeblevenen die afgebeeld worden in de Bijbel.
Noé et sa famille sont les prémices d'un grand nombre de« restes» décrits dans la Bible.

En er was honger in dat land, behalve den eersten honger, die in de dagen van Abraham geweest was;
Il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui eut lieu du temps d'Abraham;

Eersten vooral is er de situatie in Europa met een toenemend aantal vormen van overheidssteun
La première concerne la situation dans laquelle se trouve l'Europe avec des formes toujours plus nombreuses d'aides d'État

Zijn de eersten die rond het jaar 1835 Beipu Kang is vanaf het vasteland van de provincie Guangdong aan de Kannon Bodhisattva opgericht.
Le pionnier de l'autour de l'an 1835 Beipu Kang est du continent à partir de la province de Guangdong pour répondre aux Kannon Bodhisattva érigée.

Als een van de eersten paste hij een operatietechniek toe waarbij het oog wordt opengesneden om de door cataract vertroebelde lens te vervangen door een nieuw exemplaar.
Un des tous premiers il employait une technique d'opération où il ouvrait l'œil pour remplacer la lentille opacifiée, par un spécimen neuf.

Wees bij de eersten die een kijkje gegund wordt op de toekomstige productrichting van Sitecore vanaf het Symposium 2017.
Soyez l'un des premiers à découvrir la future orientation produit de Sitecore à l'issue du forum Symposium 2017.

En zeer vroeg op den eersten dag der week, kwamen zij tot het graf,
Et elles vinrent au sépulcre de grand matin, le premier jour de la semaine,

Mevrouw Coquenard!” zeide Porthos,„herinner u den eersten brief, dien gij mij hebt geschreven
Madame Coquenard, dit Porthos, rappelez-vous la première lettre que vous m'avez écrite

We hebben als eersten opgeroepen tot een staakt-het-vuren
Nous avons été parmi les premiers à réclamer un cessez-le-feu