EINDBAL - vertaling in Frans

• bal

Voorbeelden van het gebruik van Eindbal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

op het nippertje en zo, maar weet je, het eindbal is al snel?
je m'y prends au dernier moment,- mais le bal a lieu bientôt?

Ik denk dat ze mij de schuld geven dat Hooper het eindbal misschien wil aflasten.
Je crois qu'ils me blâment parce que le principal veut annuler le bal.

Alex Dunphy, wil je mij de gelukkigste kat in de school maken… en met mij naar het eindbal gaan?
Ahh ♪ Alex Dunphy, ferais-tu de moi le chat le plus heureux de l'école en allant au bal avec moi?

Tenzij we iedereen kunnen overhalen zelf eten mee te brengen, is het eindbal over.
A moins de convaincre les gens d'amener leur repas, le bal est ruiné.

Weet je nog de afspraak die we hebben over de avond van het eindbal?
Tu te rappelles du marché qu'on avait passé à propos du bal?

Denk eens aan het geld dat we nu besparen, van de jurk van het eindbal.
Penses à l'argent qu'on va economiser sur ta robe de bal.

De baby was gevonden in het damestoilet tijdens het eindbal van Neptune High.
Ils ont trouvé le bébé dans les toilettes des filles pendant le bal du lycée de Neptune.

ruziën over de versieringen van het eindbal.
discuter de la déco du bal.

Ik maak je blij na het eindbal kan niet wachten alsjeblieft, nu.
Au bal de fin d'année, je te rendrai heureux. Je peux pas attendre. Maintenant, s'il te plaît.

Als we niemand anders hebben gevonden voor het eindbal, kunnen we afmaken wat we vandaag in de auto zijn begonnen.
Si aucun de nous n'est sorti avec quelqu'un d'ici le bal de fin d'année, on pourra finir ce qu'on a commencé dans la voiture aujourd'hui.

Heb je niet eens gezegd dat 'n eindbal nog erger zou zijn als doodgaan?
Ce n'est pas toi qui as dit qu'aller au bal de promo serait pire que la mort?

Ik vind… dat jij en het eindbal… via 'n gerechtelijk bevel… 150 meter uit elkaars buurt gehouden moeten worden.
Je pense que toi et le bal de promo devriez avoir une injonction pour ne pas vous approcher à moins de 100 mètres.

En als je wacht omdat je het eindbal niet wilt missen… ♪ is de kans voorbij.
Et si tu attends car tu ne veux pas louper le bal de promo… Cette chance sera partie.

Alex, die nacht die nacht op het eindbal toen we hebben gedanst het was één van de beste avonden van mijn leven en dat heb ik je nooit verteld.
Alex, ce soir-là… Le soir où on a dansé au bal de la Prom. C'était un des plus beaux moments de ma vie.

Als we voor het eindbal niemand hebben gevonden, kunnen we afmaken waar we vandaag in de auto mee zijn begonnen.
Si on a pas rencontré quelqu'un avant le bal de promo, on pourra finir ce qu'on a commencé dans la voiture aujourd'hui.

We hebben het over slimme meiden en over slimme jongens zonder benul… die hun vrienden nodig hebben om de glorieuze weg naar het eindbal te plaveien. Hou op.
De gentilles filles et de gentils garçons qui ont besoin de leurs amies pour paver leur chemin jusqu'au bal.

Ik zou het niet leuk vinden om je… uitnodiging voor het eindbal te verknoeien… met mijn flair en bravoure.
D'accord, tu sais quoi? Je détesterais ruiner ton invitation au bal de promo avec mon élégance et mon panache.

Keisha op de tribunes en het middelbare school eindbal.
Keisha sur ces photos sur les gradins du lycée et au bal de promo.

ik… jouw afspraakje ben op het eindbal.
j'étais ton rancard au bal de promo.

die draag je op 'n eindbal.
on en porte au bal de promo.