ERNSTIGS - vertaling in Frans

• de grave
• sérieux

Voorbeelden van het gebruik van Ernstigs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niets ernstigs.
Rien d'important.

Het was niks ernstigs.
C'était pas grave.

Een kuchje. Niets ernstigs.
Une petite toux, rien de bien grave.

Wat onpasselijk, niets ernstigs.
À peine, rien de sérieux.

Niets ernstigs.
Rien de bien sérieux.

Een geintje van een jonge knul, niks ernstigs.
Un garçon qui s'amuse, rien de sérieux.

Niets ernstigs.
Rien de sérieux.

Er is niks ernstigs.
Ce n'est pas une urgence.

Niets ernstigs.
Rien d'insurmontable.

Het is niets ernstigs.
C'est rien, Mazinga.

Het is niks ernstigs.
Ce n'est pas grave.

Het is niets ernstigs.
Mais ce n'est pas grave.

Niks ernstigs.
Rien d'inquiétant.

Niks ernstigs.
Rien de méchant.

Niets ernstigs tot nu toe.
Rien de très grave pour le moment.

Of moet er eerst iets ernstigs gebeuren voordat Europa wakker wordt?
Devrons-nous attendre qu'un événement grave se produise pour que l'Europe se réveille?

Nee, ik zit met iets ernstigs en ik moet met hem praten.
Non, je traverse quelque chose de grave et j'ai besoin de lui parler.

Niets ernstigs, maar mijn auto moet gerepareerd worden.
Rien de sérieux, mais ma voiture a besoin… a besoin de quelques réparations.

Niets ernstigs, hoop ik.
Rien de sérieux j'éspère.

Niets ernstigs, gewoon campus vechtpartij.
Rien de sérieux, des broutilles de campus.