FABELS - vertaling in Frans

• fables
• mythe
• contes
• légendes
• mythes

Voorbeelden van het gebruik van Fabels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is een van die fabels die zichzelf herkent.
est l'un de ces fables qui se détecte.

Wanneer hem Onze tekenen worden voorgelezen, zegt hij:" Fabels van hen die er eertijds waren.
Quand Nos versets lui sont récités, il dit:«Des contes d'anciens».

Dit is een mengeling van verhalen, fabels, drama's, gedichten en dialogen.
C'est un mélange d'histoires, de fables, de drames, de poèmes et de dialogues.

Dit was slechts een klein deel van alle voorbeelden die te maken hebben met mythen en legenden, fabels en bijgeloof.
C'était juste une petite partie de tous les exemples qui sont aux prises avec des mythes et légendes, de fables et superstitions.

Bovendien zet hij zich aan het vertalen van de Fabels van Aesopus in de versie van Phaedrus.
Il est également sensible à l'œuvre de François d'Assise et il traduit les Fioretti.

Nu, laten we Cao Li's olieverfschilderijen ons leiden naar een wereld van sprookjes en fabels die hij creëerde, daar het is zo zuiver
Maintenant, peintures à l'huile Cao Li nous conduire à un monde de contes de fées et les fables qu'il a créé,

In een wereld vol met fabels en sprookjes is het moeilijk om te zeggen wie aan uw kant staat- zal u door het doolhof komen zonder te schrikken?
Dans un monde de fables et de contes de fées, il est difficile de dire qui est de votre côté. Allez-vous traverser le labyrinthe sans effroi?

Dit zijn slechts fabels van hen die er eertijds waren.
ce ne sont que des légendes d'anciens.».

Peter Lamas heeft een passie om consumenten te leren over de fabels en feiten van gangbare bestanddelen in schoonheidsproducten.
Enthousiaste à l'idée d'informer les consommateurs sur les mythes et les faits des ingrédients les plus courants, utilisés dans les produits de beauté,

is een fictief personage dat in veel sprookjes voorkomt, onder meer in enkele fabels van Aesopus en de sprookjes van Grimm Roodkapje.
qui apparaît dans plusieurs récits folkloriques, tels certaines des fables d'Ésope et les contes de Grimm.

zij tot jou komen om met jou te redetwisten, degenen die ongelovig zijn zeggen:" Dit zijn slechts fabels van de ouden.
ceux qui ne croient pas disent alors:«Ce ne sont que des légendes des anciens».

De inleiding en de drie hoofdstukken(fabels) worden onderverdeeld in de volgende subhoofdstukken(door op een hoofdstuk
L'introduction et les trois parties(mythes) sont divisées dans les sub-parties qui suivent(en cliquant sur chaque des parties

sindsdien vele mythen en legenden, fabels en bijgeloof ontstaan over de knoflook.
de nombreux mythes et légendes, fables et superstitions apparues quant à l'ail.

mythes en fabels- ons hielpen om onze plaats in het universum te bepalen.
mythes et fables- nous aidaient à définir notre place dans l'univers.

Soms klampen ze zich vast aan onjuiste opvattingen of fabels over problematisch gokken die kunnen leiden tot ontkenning
s'accrochent parfois à des croyances erronées ou des mythes sur le jeu compulsif qui peuvent les conduire au déni

Pseudo-Apollodorus, Bibliotheca, II, 1, 4-5 Hyginus, Fabels, CLXIX en CLXX Volgens pseudo-Apollodorus(II, 1, 5) was haar moeder Europa,
Hygin, Fables(CLXIX; CLXX). ↑ Selon le pseudo-Apollodore(II,

de dood, het oordeel, de hel, het paradijs en de eeuwigheid geen geloofswaarheden zijn, maar even zovele door dichters verzonnen fabels.
l'éternité n'étaient pas des vérités de foi, mais autant de fables inventées par les poètes.

sprookjes, fabels en folklore.
de contes de fées, de fables et du folklore.

Nu, laten we Cao Li's olieverfschilderijen ons leiden naar een wereld van sprookjes en fabels die hij creëerde, daar het is zo zuiver en zo helder
Maintenant, laissez-les peintures à l'huile de Cao Li nous entraînent dans un monde de contes de fées et les fables qu'il a créé,

kronieken, fabels, religie, odes,
chroniques, des fables, de la religion, des odes,