FACULTEITEN - vertaling in Frans

• facultés
• départements
• faculté
• universités

Voorbeelden van het gebruik van Faculteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Veel van de faculteiten zijn architectonische hoogstandjes, sommige dateren uit de 13e eeuw, met prachtige tuinen.
Ses nombreux« colleges» sont des joyaux d'architecture dont certains datent du XIIIe siècle.

In 1940, extramurale studies werden geïntroduceerd aan de faculteiten van de Geschiedenis, filologie,
Dans 1940, Des études extra-muros ont été introduits dans les facultés d'histoire, Philologie,

In 1932 er waren gevestigde faculteiten in plaats van de departementen:
Dans 1932 il y avait des facultés établies au lieu des départements:

Het kan gaan om mensen, faculteiten of afdelingen van de deelnemende instelling, maar ook om externe groepen andere instellingen,
Il peut s'agir de personnes, de facultés ou de départements de l'institution participante aussi bien que de groupes extérieurs autres institutions,

Enkel aanvragen van instellingen of faculteiten komen voor financiële steun in aanmerking.
Seules les candidatures émanant d'un établissement ou d'une faculté sont éligibles en vue d'un soutien.

vooral van faculteiten.
surtout de la part des enseignants.

Wetenschapsparken kunnen opgericht worden in samenwerking met universiteiten die beschikken over één of meerdere volgende faculteiten.
Des parcs scientifiques peuvent être créés en collaboration avec des universités comptant une ou plusieurs des facultés suivantes.

Mohammed Atta's laatste boodschap aan de andere terroristen, verwees naar hun semester start over drie weken, bij de faculteiten Stedenbouw en Schone Kunsten.
Le dernier message de Mohammed Atta aux autres terroristes parlait de leurs semestres commençant dans trois semaines dans les facs d'urbanisme et des beaux-arts.

Na deze eerste opleiding kon een student verder studeren aan de hogere faculteiten, zoals kerkelijk recht en theologie.
Après cette première formation un étudiant pouvait étudier dans les facultés supérieures, tels que celle de droit canonique ou de théologie.

Op de campus worden opleidingen aangeboden van de faculteiten Economie& Bedrijfswetenschappen,
Les formations y sont organisées par les facultés d'économie, de lettres

Jullie wetenschappers bewegen zich in de richting van aspecten die wijzen op volledig bewuste faculteiten en die getuigen van een menselijk potentieel die de huidige bio-wetenschappelijke modellen overstijgen.
Vos scientifiques s'approchent à des aspects qui font allusion à des facultés de pleine conscience et qui témoignent d'un potentiel humain qui transcende le paradigme bio-scientifique actuel.

Door het decreet van 18 augustus 1792 schaft de Franse wetgevende Vergadering de universiteiten, faculteiten en de geleerde genootschappen af.
Par son décret du 18 août 1792, l'Assemblée Législative Française supprime les universités, les facultés et les sociétés savantes.

werd opgericht voor het leren van vreemde talen bij niet-gespecialiseerde faculteiten.
a été créé pour l'enseignement des langues étrangères dans les facultés non-spécialisées.

Sinds 1999 geeft prof. Biscarini les aan technische en medische faculteiten en postuniversitaire medische scholen.
Depuis 1999, M. Biscarini enseigne auprès de facultés d'ingénierie et de médecine ainsi que d'écoles supérieures de médecine.

Academy of Art University versnelt zijn bedrijfsactiviteiten met moderne, digitale ervaringen voor studenten, faculteiten en medewerkers.
L'Academy of Art University accélère ses processus en proposant aux étudiants, aux enseignants et au personnel administratif des expériences digitales modernes.

Er werd een extra oplage gedrukt en verspreid via de faculteiten geneeskunde van de Vlaamse universiteiten.
Un tirage supplémentaire a été distribué dans les facultés de médecine des différentes universités flamandes.

bijvoorbeeld op het niveau van instellingen of faculteiten.
par ex. au niveau de l'institution ou de la faculté.

inrichtingen van technische instituten en universitaire faculteiten Comunidad Autónoma de Andalucía.
d'équipement d'instituts techniques et de facultés universitaires Comunidad Autónoma de Andalucía.

De coherentie van het projectvoorstel met de ontwikkelingsplannen en behoeftenanalyses van de instelling en de faculteiten in geval van GEP's voor Universitair management is duidelijk aangegeven.
Conformité évidente avec les plans de développement de l'institution et de la faculté et avec l'analyse des besoins dans le cas d'un PEC de Gestion universitaire.

Nu, 3700 buitenlandse burgers studeren aan KNMU aan de Medische en Tandheelkunde Faculteiten, bij de klinische postdoctorale opleiding.
À présent, 3700 citoyens étrangers étudient à KNMU aux facultés de médecine et de dentisterie, au cours de troisième cycle clinique.