FUGA - vertaling in Frans

• fugue
• fuga

Voorbeelden van het gebruik van Fuga in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

schreef Bach de Prelude, Fuga& Allegro voor luit(of klavecimbel).
Bach écrit le Prélude, Fugue& Allegro pour luth(ou clavecin).

Geweten die instrumentaal fuga, doorgaans, behoort bij het aantal van de meeste gegeneraliseerde types van muziek.
On sait que la fugue instrumentale, en général, est du nombre des aspects les plus généralisés de la musique.

contrapunt en fuga.
de contrepoint et de fugue.

Prelude en Fuga in c-mineur voor piano(1924)
Prélude et fugue en do mineur

Hij studeerde contrapunt, fuga, orkest- en HaFaBra-directie respectievelijk bij Jan Hadermann, Edmond Saveniers en Jan Van der
Bert Appermont a étudié le contrepoint, la fugue, l'orchestre et la réalisation de HaFaBra(Harmonie Fanfare Brass Band)

verscheen er ieder jaar één cd-opname bij Fuga Libera waarvan er verschillende door de internationale vaktijdschriften met kwaliteitslabels bekroond werden.
un enregistrement-CD est paru chaque année chez Fuga Libera dont plusieurs ont été couronnés de labels de qualité par la presse spécialisée internationale.

eenpreludium/ toccata en fuga en één van de grotere koraalbewerkingen,
des pièces de Bach: un prélude/toccata et fugue et un des grands chorals, chaque fois d'une plus grande difficulté;

contrapunt en fuga, koor- en orkestdirectie,
le contrepoint, la fugue, l'orchestration, les arrangements musicaux,

orgel bij Joseph Callaerts en contrapunt, fuga en compositie bij Joseph Tilborghs,
d'orgue auprès de Joseph Callaert et de contrepoint, fugue et composition auprès de Joseph Tilborgs,

een korte fuga, waarna het koor eindigt in de langzame stijl van het begin.
un peu plus vive, une brève fugue, après laquelle le chœur se termine à la façon du début.

Van 1901 tot 1924 was hij professor contrapunt en fuga aan het Koninklijk Vlaams Muziekconservatorium te Antwerpen, waarvan hij directeur werd van 1924 tot zijn opruststelling in 1933.
Lodewijk Mortelmans était professeur de contrepoint et de fugue au Conservatoire Royal Flamand d'Anvers de 1901 jusqu'en 1924. Ensuite, il y fût nommé directeur jusqu'à sa retraite en 1933.

Hij werd benoemd tot leraar contrapunt en fuga aan het Koninklijk Vlaams Muziekconservatorium,
Il est nommé professeur de contrepoint et de fugue au Conservatoire royal de musique flamand,

werd professor aan het Brussels Conservatorium voor contrapunt en fuga in 1896, en directeur aan het einde van 1908.
il rejoint Bruxelles et devient professeur de contrepoint et de fugue en 1896 au Conservatoire de Bruxelles, dont il devient le directeur en 1908.

contrapunt, fuga en improvisatie.
de contrepoint et de fugue.

Lodewijk Mortelmans contrapunt en fuga.
de Lodewijk Mortelmans contrepoint et fugue.

Vooraleer te delven in de vroegere werken, biedt Fuga Libera ons hier een overzicht van hedendaagse composities(beide werken op deze CD dateren van na 2000), genspireerd door een zeer toegewijde
Avant de s'intéresser aux oeuvres antérieures, Fuga Libera livre un aperçu actuel(les deux oeuvres reprises ici sont des années 2000)

canon en fuga bij Clifford Heilman,
le canon et la fugue avec Clifford Heilman,

die welke een muzikant gehoorzaamt in het schrijven van een fuga, of een dichter in het componeren van een sonnet….
ceux qui obéit à un musicien par écrit une fugue, ou un poète en composant un sonnet….

contrapunt en fuga en is de laureaat van de prix Vieuxtemps(Verviers, 1933), de prix Kreisler(Liège,
de contrepoint et de fugue et se voit décerner les plus hautes récompenses violonistiques:

André Gedalge(contrapunt en fuga), Paul Vidal
André Gedalge pour le contrepoint et la fugue, Max d'Ollone