FUGA - vertaling in Spaans

• fuga
• fugas

Voorbeelden van het gebruik van Fuga in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij blijft de all-time meester van de fuga, een vorm die zo moeilijk te schrijven is
Él sigue siendo el amo de todos los tiempos de la fuga, una forma que es tan difícil escribir

In de romantiek schreef Brahms een sicilienne als 19e variaties in zijn Variaties en Fuga over een thema van Händel(opus 24) voor piano solo.
Uno de los primeros ejemplos de sicilianas en el romanticismo musical lo encontramos en la 19ª variación de las Variaciones y fugas sobre un tema de Handel para piano(1861) de Johannes Brahms.

Het concept van Sengokuhara Bettei Fuga is"een verblijf aangenaam volwassen tijd" met gezellige ruimte van 14 privékamers
El concepto de Sengokuhara Bettei Fuga es"un alojamiento agradable para adultos" con un espacio acogedor de 14 habitaciones privadas

We presenteren: Toccata en fuga in D-mineur van Johann Sebastian Bach. Uitgevoerd in beeld door Walt Disney
Así que ahora presentamos… la Tocata y fuga en re menor de Johann Sebastian Bach… interpretada con imágenes de Walt Disney

de middeleeuwen als een magische plant- Fuga daemonum(demon ontvluchten)- verondersteld om de geest van de duisternis te jagen.
una planta mágica- Fuga daemonum(huir demonio)- supone que perseguir el espíritu de la oscuridad.

het antischimmelbestanddeel van de fuga voorkomt schimmel en schimmel.
el componente antimicótico de la fuga evita que se produzcan moho y hongos.

een fantasie en fuga, een largo, een scherzo
una fantasía y fuga, un largo, un scherzo

Dat noemen ze een fuga, dat houd in dat jij je niets herinnert… van de afgelopen twee dagen toen ik naakt rondrende.
Ellos lo llaman un estado de fuga, que es básicamente una manera de decir,"No tenemos idea del por qué no puedes recordar que corriste a través del bosque desnuda durante dos días".

Batman La Fuga en Stunt Fall;
Batman La Fuga y Stunt Fall;

muziekgeschiedenis, fuga en contrapunt(klas van Noël Gallon),
historia de la música, fuga y contrapunto(clase de Noël Gallon),

het niet gek is om de tweede fuga van de finale te zien"als een bijeenrapen van vertrouwen na ziekte
no es descabellado ver segunda fuga del último movimiento como una"reunión de la

contrapunt, fuga en compositie).
contrapunto, fuga y composición).

Van het Kyrie dat erna komt, een fuga, had hij alleen de vocale partijen en basso continuo volledig geschreven, maar omdat het orkest bij een fuga de zangpartijen vaak letterlijk volgt,
El Kyrie, que se produce después de una fuga, tenía sólo las partes vocales y bajo continuo escritos por completo, pero debido a la orquesta en una fuga sigue las voces a menudo literalmente,

het Palazzo Corsini(herbouwd door de architect Fuga in de 18e eeuw voor kardinaal Neri Maria Corsini).
del Palacio Corsini(reconstruido por el arquitecto Fuga en el siglo XVIII para el Cardenal Neri Maria Corsini).

tegelijkertijd studeerde hij aan het Real Conservatorio Superior de Música de Madrid in Madrid bij Emilio Vega Manzano(contrapunt, fuga en transcriptie).
al mismo tiempo estudió en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid por Emilio Vega(contrapunto, fuga y la transcripción).

het aantal batches van afgestudeerden tot het academisch jaar 2013-2014/ 21/ Fuga.
el número de lotes de graduados hasta el curso 2013-2014/ 21/ Fuga.

De rapporteur heeft uitstekend werk geleverd, hoewel de termijnen voor het verslag en de amendementen een toccata e fuga zijn geweest.
Espero que la ponente- que ha hecho un óptimo trabajo, aunque los tiempos y el deadline para las enmiendas han sido una"tocata y fuga"- quiera,

in het bijzonder die van de fuga(die we in de derde symfonie horen)
especialmente la fuga(que oímos en la Tercera Sinfonía)

Drie preludes en fuga's, op.
Preludios y Fugas, Op.

had Vivaldi weinig interesse in complexe fuga's.
Vivaldi no tenía mucho interés en fugas complicadas.