GEÏNTERPRETEERD - vertaling in Frans

• interprété
• interprétations
• interprétée
• interprétées
• interprétés

Voorbeelden van het gebruik van Geïnterpreteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het verdrag moet niet zodanig worden geïnterpreteerd dat de nucleaire sector nu toestemming zou hebben voor een dergelijke handel in dodelijk materiaal.
La convention ne devrait pas être perçue comme un feu vert au trafic, par l'industrie nucléaire, de matériaux mortels.

Als er geïnterpreteerd of nader toegelicht moet worden,
Toutefois si des interprétations ou précisions sont nécessaires,

De beperkingsgronden bedoeld in paragraaf 1 worden restrictief geïnterpreteerd, rekening houdende met het belang van de bekendmaking voor het publiek.
Les motifs de limitation visés au§ 1er sont interprétés de manière restrictive en tenant compte de l'intérêt que présente pour le public la divulgation de l'information.

het doel ervan is veelal verkeerd geïnterpreteerd.
a induit de très nombreuses erreurs d'interprétation quant à sa finalité.

die op volkomen ongeloofwaardige en zelfzuchtige wijze de principes van de VN heeft geïnterpreteerd en toegepast?
le même égoïsme qu'elle a mises à interpréter et à«appliquer» les principes de l'ONU?

Artikel 1 van het Wetboek van de met het zegel gelijkgestelde taksen dient als volgt geïnterpreteerd.
L'article 1er du Code des taxes assimilées aux timbres doit être interprété comme suit.

met deze afwijkende bepaling, die restrictief dient te worden geïnterpreteerd, omdat het een uitzondering betreft.
qui doit être interprétée de manière restrictive puisqu'il s'agit d'une exception.

Het lijkt erop dat de creatie van overdreven veel wetgeving ter eerbiediging van dat basisrecht kan worden geïnterpreteerd als een volstrekte ontkenning van dit beginsel.
Il semble que la création d'une législation excessive pour soutenir ce droit fondamental puisse être perçue comme un déni catégorique du principe.

De Wet inzake de transparantie van overheidsuitgaven68 bevat een omschrijving van “belangenconflict”, een begrip dat in sommige gevallen heel eng wordt geïnterpreteerd.
La loi sur la transparence des dépenses de fonds publics68 donne une définition des conflits d'intérêts qui est interprétée de manière très restrictive dans certains cas.

In dit kader moeten cijfers voor de gehele EU met zorg worden geïnterpreteerd aangezien de situatie van land tot land sterk uiteen kan lopen.
Dans ce contexte, les chiffres se rapportant à l'UE dans son ensemble sont à interpréter avec prudence, dans la mesure où ils recouvrent des situations nationales très diverses.

Dit is gebaseerd op artikel 9 van Richtlijn 95/46/EG, als geïnterpreteerd door het Hof van Justitie van de EU.40.
Il se fonde sur l'article 9 de la directive 95/46/CE tel qu'il a été interprété par la Cour de justice de l'UE40.

Dankzij het grote LCD-scherm kunnen de verschillende metingen vlot en snel worden afgelezen en geïnterpreteerd.
Grâce à son grand écran LCD, la lecture et l'interprétation des différentes mesures sont aisées et rapides.

proceswaarden kunnen uniform worden geïnterpreteerd.
les valeurs des processus peuvent être interprétées de manière uniforme.

die beelden onmogelijk éénduidig kunnen geïnterpreteerd worden en ze doen dat op een aangename manier.
ces images ne peuvent être interprétées de manière univoque et ils le font très plaisamment.

zij zou moeten worden geïnterpreteerd in de door hem voorgestelde zin.
elle devait être interprétée comme il le propose.

kan worden geïnterpreteerd als moed of haat tegen leugens.
peut être considéré comme le courage ou la haine des mensonges.

visioenen van de mens verkeerd geïnterpreteerd konden worden.
les visions de l'homme peuvent être interprétés de façon erronée.

Om beslissingen te kunnen nemen, worden data en informaties steeds vaker in teams besproken, geïnterpreteerd en geëvalueerd.
Afin de prendre des décisions, on discute, on interprète et on évalue en équipe chaque fois plus de données et d'informations.

een samenhangend geheel worden geïnterpreteerd.
les Conditions d'utilisation doivent être interprétées comme un tout.

In besluit 2003-II-10 uit 2003 worden bijvoorbeeld bepaalde aspecten van de Akte van Mannheim geïnterpreteerd.
Une résolution de 2003(2003-II-10) a procédé à l'interprétation de l'Acte de Mannheim.