GECONFISQUEERD - vertaling in Frans

• confisqués
• saisie
• confisqué
• confisquées
• confisquée

Voorbeelden van het gebruik van Geconfisqueerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de waarde ervan zou dalen voor het geval ze later zouden worden geconfisqueerd artikel 10.
des avoirs gelés afin d'éviter qu'ils ne se déprécient avant d'être confisqués article 10.

Augustus liet er Italische boeren zich vestigen, wier land hij in Italië had geconfisqueerd om aan zijn veterani uit te delen Cassius Dio, LI 4.
Auguste y installe des paysans italiques dont il avait confisqué les terres en Italie pour y établir ses vétérans Dion Cassius LI, 4.

In 1835, werd het klooster opnieuw, op definitieve wijze geconfisqueerd, vervolgens verkocht in 1844;
En 1835, le couvent fut à nouveau confisqué, de façon définitive,

prikkeldraad werd uit de naburige winkels"geconfisqueerd".
les fils barbelés étaient« confisqués» aux commerces voisins.

In 1835, onder de antiklerikale regering van de financier Mendizábal, werd het klooster, vervolgens diende als kantoor van de telegraaf of gevangenis geconfisqueerd.
En 1835, sous le gouvernement anticlérical du financier Mendizábal, le monastère fut confisqué, puis servit de bureau du télégraphe ou de prison.

het heiligdom en de 53 hectaren terreinen die het werden geconfisqueerd door de stand omgeven.
les 53 hectares de terrains qui l'entourent furent confisqués par l'état.

Het gezin werd constant aangevallen door zowel de autoriteiten(al hun bezittingen werden geconfisqueerd) als degenen die leden aan de vader van het gezin.
La famille a été constamment attaquée à la fois par les autorités(tous leurs biens ont été confisqués), et ceux qui ont souffert du père de la famille.

Veel kerkschatten werden geconfisqueerd en in een aantal gevallen verkocht naar het buitenland.
Beaucoup de graines et de bulbes de fleurs étaient vendus, parfois même à l'étranger.

In de Eerste Wereldoorlog werd alle koper geconfisqueerd door het Duitse leger.
Lors de la Première Guerre mondiale, tous les tuyaux en étain de l'instrument furent réquisitionnés par l'armée allemande.

verkreeg de teruggave van de goederen die Filips IV van zijn vader had geconfisqueerd.
il obtient la restitution des états que Philippe IV avait confisqués à son père.

Dat wil zeggen dat er geen verband bestaat tussen het strafbare feit die tot een veroordeling aanleiding heeft gegeven en hetgeen is geconfisqueerd; noch wat de aard van het voorwerp betreft,
C'est à dire qu'il n'y a pas de lien entre l'infraction qui donne lieu à condamnation et ce qui est confisqué; ni quant à la nature du bien,

goederen worden door buitenlandse regeringen geconfisqueerd en deze arme landen zullen hun identiteit verliezen.
toutes leurs ressources et leurs biens seront confisqués par des gouvernements étrangers et ces pays pauvres nations perdront leur identité.

Voor de bouw van deze afscheiding is land van de Palestijnen geconfisqueerd. Duizenden Palestijnse boeren
La terre des Palestiniens a été confisquée pour construire la barrière;

kunnen ook worden geconfisqueerd.
peuvent aussi être saisis.

Geconfisqueerd tijdens de Franse Revolutie,
Saisi sous la Révolution française,

Het actieplan moet ervoor zorgen dat vuurwapens, explosieven en precursoren van explosieven die voor criminele en terroristische doeleinden worden gebruikt, beter kunnen worden opgespoord, onderzocht en geconfisqueerd.
Ce plan vise à améliorer la détection et la saisie des armes à feu, explosifs et précurseurs d'explosifs utilisés à des fins criminelles et terroristes ainsi que les enquêtes en la matière.

het hertogdom eventueel kon worden geconfisqueerd.
le duché puisse être éventuellement confisqué.

terroristische doeleinden worden gebruikt, beter kunnen worden opgespoord, onderzocht en geconfisqueerd.
d'explosifs et leur utilisation dans l'UE vise à améliorer la détection et la saisie des armes à feu, explosifs et précurseurs d'explosifs utilisés à des fins criminelles et terroristes.

Wanneer bijvoorbeeld een hypotheek een achterstand heeft, wordt niet alleen het onderliggend pand eigendom door de bank geconfisqueerd. Dat maakt het afgeloste deel van die lening plus het onroerend goed tot honderd procent winst voor de bank.
Par exemple, lorsqu'une hypothèque est en souffrance, non seulement les biens confisqués par la banque, mais la partie remboursée de ce prêt, plus les biens eux-mêmes, représentent un profit de cent pour cent pour la banque,

in het verbod op tweetalige plaatsnamen en in het feit dat door de Sovjetautoriteiten geconfisqueerd Pools bezit niet wordt teruggegeven?
par l'interdiction de l'affichage bilingue des noms de localités et par la non-restitution des biens confisqués aux Polonais par les autorités soviétiques?