GEDICTEERD - vertaling in Frans

• dicté
• imposé
• dictée
• dictées
• dictés

Voorbeelden van het gebruik van Gedicteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ben je gewoon verveeld van je broek, wier aankopen nog meer zijn gedicteerd? trend Dan door de smaak?
Est-ce que vous vous ennuyez de votre pantalon dont les achats ont été dictées plus par tendance Que par le goût?

het betekent dat gepubliceerde informatie van bovenaf wordt gedicteerd.
alors il est clair que l'information doit être dictée.

zijn bezoek aan professor Koezmin, werden pas op 15 januari 1940 door Boelgakov gedicteerd aan zijn echtgenote Elena Sergejevna.
ont seulement été dictées par Boulgakov à son épouse Elena Sergueïevna le 15 janvier 1940.

de informatie moet duidelijk worden gedicteerd.
l'information doit être dictée.

wijst een van de'Algebra' die gedicteerd Euler nadat hij was overdonderd door de blindheid.
qui Euler dictée après avoir été dépassé par la cécité.

De noodzaak van een bouwsysteem dat voorzietnormale ventilatie in een afgesloten ruimte, gedicteerd door de eisen van het gebouw en sanitaire voorschriften.
La nécessité d'un système de construction qui fournitventilation normale dans un espace confiné, dictée par les exigences de la construction et les réglementations sanitaires.

De zelve afmeting van de territorium gedicteerd van raznost belangstellingen,
Les montants Elles-mêmes du territoire dictaient la différence des intérêts,

met respect voor de disciplinaire stijve security gedicteerd door de EEG.
la sécurité rigide respectant disciplinaire imposée par la CEE.

op maat gedicteerd door professional.
personnalisé par dicte professionnel.

globale financiële crisis en de 'structurele aanpassingen' aan de vrije markt; gedicteerd door het IMF.
des mesures d'« ajustement structurel» dictées par le Fonds Monétaire International.

Oplossingen worden al te vaak gedicteerd door de technische architectuur i.p.v. door bedrijfsprocedures.
Trop souvent, les solutions sont déterminées par l'architecture technique au détriment des procédures des entreprises.

Het is alsof mijn lichaam gedicteerd niet de enige rationele en cartesiaanse dignostique geloven wat medische diagnose.
C'est comme si mon corps me dictait de ne pas croire le seul dignostique cartésien et rationnel qu'est le diagnostique médical.

Russell gedicteerd lezingen zijn woord voor woord
Russell dicté ses cours mot pour mot

Ik sta niet toe dat onze toekomst wordt gedicteerd door deze man.
Je ne laisserai pas notre futur être dicté par cette homme. Il n'est pas juste un homme.

Volgens Thierry werden de godsdienstige opvattingen der Engelsen door hun sociale positie gedicteerd.
Les opinions religieuses des Anglais du XVII° siècle étaient, suivant Thierry, fa çonnées par leur position sociale.

Zoveel van jullie opvattingen, die de wijze hebben gedicteerd waarop jullie leven
Une grande partie de votre compréhension qui a dicté la façon dont vous vivez

Deze constructiewijze werd eeuwen geleden gedicteerd door de eis van soliditeit,
Il y a plusieurs siècles ce mode de construction était imposé par les impératifs de solidité,

Mode voor eeuwige jeugd en uitstraling, gedicteerd aan gewone mensen door populaire persoonlijkheden die,
Mode pour la jeunesse éternelle et le rayonnement, dicté aux gens ordinaires par des personnalités populaires qui,

Dus, als het"mijn boek", dan is de student kan de vorm aannemen van'mijn' in het Spaans wordt gedicteerd door het geslacht en het nummer van de spreker denken.
Donc, si c'est«mon livre», alors l'étudiant peut penser que la forme de«mon» en espagnol est dicté par le sexe et le numéro du locuteur.

De dij verbindt de graad van terughoudendheid die door dijbanden wordt opgelegd wordt gedicteerd voor een groot deel door de positie die zij en het verband tussen hen hebben bezet.
La cuisse réunit le degré de contrainte imposé par des bandes de cuisse est dictée en grande partie par la position qu'ils occupent et les liens entre elles.