GEDURENDE DE OORLOG - vertaling in Frans

• pendant la guerre

Voorbeelden van het gebruik van Gedurende de oorlog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gedurende de oorlog verbleef hij in Parijs,
Pendant la guerre, il est resté à Paris,

De Amerikaanse spoorwegen die gedurende de oorlog door het staatsbeheer waren verwaarloosd,
Les chemins de fer américains, qui, dirigés pendant la guerre par l'Etat, avaient été désorganisés,

De miljoenen van de nieuwe gedurende de oorlog in de industrie opgenomen arbeiders en speciaal arbeiders vrouwen,
Puis des millions de nouveaux ouvriers, d'ouvrières en particulier, attirés dans l'industrie pendant la guerre et communiquant au prolétariat non seulement leurs préjugés petits-bourgeois,

Gedurende de oorlog heeft niemand zich echt bekommerd om het afbreken van de leeggeplunderde gebouwen waarvan enkel de geraamtes nog overeind staan, gapend en beschimmeld, in alle straten van alle steden.".
Personne n'a terminé d'abattre les bâtiments pillés pendant la guerre et dont les carcasses se dressent, béantes et moisies, dans toutes les rues de toutes les villes.

in het feit dat het Europese proletariaat de bourgeoisie niet gedurende de oorlog ten val bracht, een bankroet van het programma van de Communistische Internationale zien.
le prolétariat européen n'a pas renversé la bourgeoisie pendant la guerre ou immédiatement après.

De arbeidersklasse vernieuwde zich gedurende de oorlog met omstreeks 40%; de overgrote massa van het proletariaat kende de bolsjewieken niet, had zelfs nooit van hen gehoord.
Pendant la guerre la classe ouvrière s'était renouvelée approximativement pour 40%. La masse écrasante du prolétariat ne connaissait pas les bolcheviks, n'avait même jamais entendu parler d'eux.

Na de periode van schaarste gedurende de oorlog volgde in 1918 nog eens de devaluatie van de Duitse Reichsmark,
Après la période de pénurie pendant la guerre suivie en 1918 d'une nouvelle dévaluation du mark allemand,

11 oktober 1942 dat het Duitse beleid tegen de Joden gedurende de oorlog geheel om redenen van militaire veiligheid was veranderd.
la politique allemande envers les Juifs avait changé pendant la guerre uniquement pour des raisons de sécurité militaire.

werd verwoest in de eerste helft van de zestiende eeuw gedurende de oorlog tussen de sienesen en de florentijnen die die langere tijd het toscaanse platteland hebben bebloed.
qui fut détruite dans la première moitié du XVI siècle pendant la guerre entre siennois et florentins, qui a ensanglantée, pendant longtemps, la campagne toscane.

werd gedurende de oorlog patriot en in 1917 mensjewiek.
fut patriote pendant la guerre, mencheviks en 1917.

werd verwoest in de eerste helft van de zestiende eeuw gedurende de oorlog tussen de sienesen en de florentijnen die die langere tijd het toscaanse platteland hebben bebloed.
qui fut détruite dans la première moitié du XVI siècle pendant la guerre entresiennois et florentins, qui a ensanglantée, pendant longtemps, la campagne toscane.

De omzetting van de imperialistische oorlog in de burgeroorlog is de algemene strategische taak, waaraan de gehele arbeid der proletarische partij gedurende de oorlog ondergeschikt moet worden gemaakt.
La transformation de la guerre impérialiste en guerre civile constitue la tâche stratégique générale à laquelle devrait être subordonné l'ensemble du travail d'un parti prolétarien pendant la guerre.

Eerst tijdens de Depressie en toen gedurende de oorlog. Met een nummer
d'abord durant la Dépression, puis durant la guerre, du nombre appelé PIB,

Gedurende de Arabisch-Israëlische oorlog van 1948 gaf Sachnin zich over aan de Israëlische troepen, op 18 juli 1948, tijdens Operatie Dekel, maar het werd kort
En 1948, durant la guerre israélo-arabe, Sakhnin s'est rendu aux forces israéliennes le 18 juillet 1948,

Gedurende de oorlog van 1812 moet kapitein James Marshall een Britse blokkade breken om een oorlogslening van Frankrijk te innen.
Au début de la guerre anglo-américaine de 1812, le capitaine James Marshall(de la marine américaine) est missionné pour se rendre en France, afin de récupérer un prêt d'or, et doit à cette fin forcer le blocus des britanniques.

Gedurende de Bosnische Oorlog(1992- 1995) was Žepa een van de drie enclaves die Bosniakken in het oosten van het land hadden,
Entre 1992 et 1995, durant la guerre de Bosnie-Herzégovine, Goražde était une des trois enclaves bosniaques,

Het gedurende de oorlog opgestelde programma tot bevrijding van de kleine naties, leidde tot de volkomen vernieling
Le programme de l'émancipation des petits nations, qui avait été mis en avant pendant la guerre, a amené la débâcle complète

Gedurende de oorlog voer hij overal heen,
Durant la guerre il a navigué partout,

Strijd om de democratie" gedurende de oorlog zal vooral betekenen:
La lutte pour la démocratie» en temps de guerre signifiera avant tout la lutte pour la sauvegarde de la presse

Deze coalitie van de leugen kende een snelle groei gedurende de oorlog tegen Syrië, waar in het begin 120 Staten
Cette coalition du mensonge a prit son essor durant la guerre contre la Syrie, à laquelle participaient au début 120 États