GEENE - vertaling in Frans

• n
• pas
• ne

Voorbeelden van het gebruik van Geene in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

er bestond geen doorgang, geene splitsing.
il n'existait aucun passage, aucune bifurcation.

de begeerten van een zelfzuchtig ontaard hart geene grenzen kennen.
les désirs d'un cœur égoïste et dépravé n'ont pas de limites.

Zijn dit de menschen nopens wie gij hebt gezworen, dat God hun geene genade zou schenken?
Est-ce donc ceux-là au sujet desquels vous juriez qu'ils n'obtiendront de la part d'Allah aucune miséricorde…?- Entrez au Paradis!

onze vindingrijkheid geene stem meer in den raad en worden wij de speelbal der natuurverschijnselen.
notre ingéniosité, n'ont plus voix au chapitre, et nous allons devenir le jouet des phénomènes de la terre.

Ik zie er geene, zoodra ik het stelsel der inwendige warmte moet opgeven."" Tot nu toe wordt de theorie van Davy dus bevestigd?
Je n'en vois pas, du moment qu'il faut abandonner le système de la chaleur centrale.--Donc, jusqu'ici la théorie de Davy se trouve justifiée?

waarmede zij zich kunnen onderhouden, noch in den hemel, noch op aarde, en welke geene macht hebben.
ce qui ne peut leur procurer aucune nourriture des cieux et de la terre et qui n'est capable de rien.

kwamen er geene zendelingen van u zelven tot u die u mijne teekens herhaalden,
ne vous est-il pas venu des messagers, choisis parmi vous, qui vous ont raconté Mes signes

Ik zou gedacht hebben, dat er onder zulk eene zware dampkringsdrukking geene verdamping van het water plaats kon hebben,
J'aurais cru que, sous une pression aussi forte de l'atmosphère, l'évaporation de l'eau ne pouvait se produire, et cependant, par une raison physique qui m'échappait,

uwe huiden geene getuigenis tegen u konden afleggen;
vos yeux et ni vos peaux ne puissent témoigner contre vous.

Ik zag ook geene mogelijkheid het te vermijden,
N'entrevoyant aucune possibilité d'en réchapper,

met uwen mond spraakt, waarvan gij geene kennis hebt, en het licht achttet, terwijl het eene belangrijke zaak in Gods oogen was.
disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu'auprès d'Allah cela est énorme.

ik niettegenstaande de verzekering van den harpoenier, mij geene illusiën maakte; ik geloofde niet aan die gunstige kans, waarvan Ned Land gesproken had.
malgré l'assurance du harponneur, je ne conservais aucune illusion. Je n'admettais pas ces chances favorables dont Ned Land avait parlé.

de aanvoerders der ongeloovigen aan( want bij hen bestaat geene trouw), opdat zij hunne verraderijen staken?
ils ne tiennent aucun serment- peut-être cesseront-ils?

datgene met hem te vereenigen waarvan ik geene kennis; maar ik noodig u tot den Machtigste,
à Lui donner des associés dont je n'ai aucun savoir, alors

de zuidelijke districten ophielden, waaruit men de gevolgtrekking mocht opmaken, dat geene belangrijke operatiën in de eerste dagen ondernomen zouden worden.
les vilâyets du sud, et il était probable qu'aucune importante opération ne serait entreprise, sans qu'ils fussent là pour la diriger.

Wij hebben geene gezanten, vóór u gezonden
Et Nous n'avons envoyé avant toi

Gij zult onder degenen die in God en in den jongsten dag gelooven, geene menschen vinden, welke de ongeloovigen beminnen die God
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah

want als die klip geene machine bevatte,
à moins que cet écueil n'eût une machine dans le ventre,

Ook Abraham vroeg geene vergiffenis voor zijn vader, anders dan ter voldoening eener belofte, welke hij hem had gedaan;
Abraham ne demanda pardon en faveur de son père qu'à cause d'une promesse qu'il lui avait faite.

gij hebt geantwoord: Ik heb geene benoodigdheden om u te geven, terugkeerden met de tranen in de oogen, uit verdriet dat zij geene middelen konden vinden om tot den tocht bij te dragen.
vinrent te trouver pour que tu leur fournisses une monture et à qui tu dis:«Je ne trouve pas de monture pour vous.» Ils retournèrent les yeux débordant de larmes, tristes de ne pas trouver de quoi dépenser.