GEKNEED - vertaling in Frans

• pétrie
• malaxée
• modelé
• malaxé
• pétri
• malaxés

Voorbeelden van het gebruik van Gekneed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alle mannen die ik gekend heb, moesten gevormd en gekneed worden. Eindelijk heb ik nu een man leren kennen die dat zelf kan.
Tous les hommes que j'ai connus ont eu besoin d'être formés, moulés et manipulés et voilà que je rencontre enfin un homme qui sait le faire lui-même.

Maar in deze levensperiode kunnen hersenen sterk aangepast en gekneed worden.
Et pourtant, c'est une période de la vie où le cerveau est particulièrement adaptable et malléable.

het ware de nieuwe taal geslepen, gekneed en gebreid heeft.
de paysage qui a poli, brassé et tissé cette nouveau-née parmi les langues.

Bij een bezoek aan Kopenhagen, maakte Reinhoud enkele kleine sculpturen gekneed in brood voor Børge Birch.
Lors d'une visite à Copenhague, Reinhoud avait modelé quelques petites sculptures de pain pour Børge Birch.

wachtend om geprogrammeerd of gekneed te worden in oneindige mogelijkheden.
attendant d'être programmé ou façonné en possibilités infinies.

Het is net alsof alle wijsheid die ik door de jaren heen geïntegreerd heb gekneed is en de vorm heeft aangenomen van een begrip voor het leven dat ik nog nooit eerder heb ervaren.
C'est comme si toute la sagesse que j'ai intégrée pendant ces années avait été pétrie et façonnée en une compréhension de la vie jamais vécue auparavant.

pulp sterk wordt gekneed en onzuiverheden efficiënt worden verspreid,
la pâte soit malaxée et que les impuretés soient efficacement dispersées,

Meestal, in de zomer 's avonds op woensdag is gewijd aan pizza, met de hand gekneed en gebakken in een houtoven, voor een avond
Habituellement, les soirs d'été le mercredi est dédié à la pizza, pétrie à la main et cuite dans un four à bois,

hij zal worden gekneed door culturen, ervaringen
qu'il sera modelé par des cultures, des expériences,

Een deel van de oplossing gekneed wordt gegoten tussen de twee vuurtorens,
Une partie de la solution malaxé est versé entre les deux phares,

die wordt gekneed en gebakken samen met de gasten in de oude houtoven.
qui est pétri et cuit en même temps que les invités dans l'ancien four à bois.

Het maalproces is een operatie waarbij zeep chips worden geperst en gekneed door het passeren door een stel rollen
Le procédé de broyage est une opération dans laquelle des copeaux de savon sont pressés et malaxés par passage à travers un ensemble de rouleaux

Materialen worden intensief gekneed door een drukdeksel van het"M" -type,
Les matériaux sont malaxés intensivement par un couvercle de pression de type"M",

wordt gefilterd, gekneed en binnen theatrale structuren gebracht.
est filtrée, modelée et placée dans des structures théâtrales.

wordt het deeg gekneed tot het homogeen en glad is, en dit niet-gezuurde deeg wordt vervolgens verdeeld, afgerond en afgevlakt tot brokjes plat brood,
le raccourcissement avec la farine de pépin, la pâte est pétrie jusqu'à l'obtention d'une pâte homogène et lisse, puis cette pâte non levée est divisée,

Het deeg wordt gekneed door het eerste rolwiel,
La pâte est malaxée par la première roue de rouleau,

is het deeg licht gekneed met een mes, zelfs zeer scherp.
la pâte est légèrement pétrie au couteau, même très tranchante.

Toen het eten was bijna klaar en het gerstemeel gekneed, Jabir terug naar de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
Lorsque la nourriture était presque prêt et la farine d'orge pétri, Jabir retourné au Prophète(salla Allahou Alihi wa sallam)

Blijven kneden, zodat je verdriet naar je handen gaat.
Continue de pétrir. Que la tristesse passe dans tes mains.

Vervolgens het deeg opnieuw kneden totdat de structuur glad en fijnporig wordt.
Pétrissez de nouveau la pâte jusqu'à ce qu'elle soit fine et homogène.