GELINKT - vertaling in Frans

• liés
• relié
• associés
• un lien
• lié
• liée
• liées
• associé
• reliées
• reliée
• associées
• reliés
• associée

Voorbeelden van het gebruik van Gelinkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Abu Shabal is een Tjetsjeense terrorist gelinkt aan de Beslan school slachting.
Abu Shabal est un terroriste tchétchène qui est associé au massacre de l'école de Beslan.

De kop luidt: CIA-agent gelinkt aan bommenlegger.
Un officier de la CIA est lié au poseur de bombe de Langley.

Fout bij laden diagram. Gelinkt object niet gevonden in document.
Erreur au chargement du diagramme. Un objet attaché n'a pas été trouvé dans le document.

Al deze websites moeten aan elkaar worden gelinkt om het publiek volledige informatie te bieden.
Tous ces sites web devraient être liés entre eux afin d'offrir au public une information exhaustive.

Ik heb Mayer gelinkt aan vijf andere onopgeloste moorden alleen al in Florida. Dus natuurlijk dacht ik
J'ai relié Mayer à au moins cinq meurtres non résolus juste en Floride,

Deze stap heeft geen invloed op hoe de programma's worden gelinkt, alleen op hoe de bibliotheek wordt geladen tijdens uitvoering.
La facon dont les programmes sont liés à l'exécution n'est pas touchée par cette étape, seul le chargement des bibliothèques est affecté.

Dus we hebben een aantal misdaden gelinkt en de moordenaar loopt nog steeds vrij rond.
Donc nous avons relié une série de crimes et le tueur est au large.

Zenuwsymptomen gelinkt aan encefalitiden ontwikkelen zich slechts bij een beperkt deel van de zieken.
Les symptômes nerveux associés à l'encéphalite ne se développent que chez une proportion limitée des malades.

Dit waren mensen de gelinkt werden aan 911 en de Nazi overname van de Verenigde Staten in 2001.
Ce sont eux qui sont liés au 11 septembre et à la mainmise nazie sur les Etats-Unis en 2001.

De officier weet dat Samcro gelinkt is aan de KG-9… die op die school gebruikt is.
Le procureur de San Juan sait que SAMCRO a un lien avec les KG-9 de la fusillade d'Aquino.

buiten haar medeweten om, gelinkt zijn aan andere websites door middel van hypertekst linken.
avoir été relié à d'autres sites par le biais de liens hypertextes.

Mevrouw Chapman… op dit moment zit u een 15-maanden straf uit in een federale gevangenis voor misdaden gelinkt aan Mr. Kubra Balik, is dat correct?
Mme Chapman, vous purgez actuellement une peine de 15 mois dans un pénitencier fédéral pour des crimes associés à M. Kubra Balik, est-ce exact?

de rebellen in Libië mogelijk gelinkt zijn aan al-Qaida, waarom wordt daar dan geen ruchtbaarheid aan gegeven?
les rebelles libyens sont probablement liés à Al-Qaïda, pourquoi ne le dit-on pas publiquement?

Moorden allemaal gelinkt met Victor Lorta,
Les meurtres ont tous un lien avec Victor Lorta,

In België kan elke vermoedelijke bijwerking gelinkt aan een geneesmiddel voor diergeneeskundig
En Belgique, toute suspicion d'effet indésirable lié à un médicament à usage vétérinaire

De software kan gelinkt worden aan een weegschaal zodat u snel en nauwkeurig de formule
Le logiciel peut être relié à une balance, pour que vous puissiez composer la formule sur votre écran,

de 'Land Rover' genoemd, waarvan de contouren onmiddellijk gelinkt kunnen worden aan de Defender.
été dénommé« Land Rover», dont les contours ont immédiatement pu être associés au Defender.

in de gaten en geloven dat ze aan Hamilton zijn gelinkt en dat u hun volgende doelwit bent.
on a toutes les raisons de croire qu'ils sont liés à Hamilton et que vous êtes leur prochaine cible.

We hebben ook veel van de hotelbeoordelingen gelinkt met een online hotelreserveringsservice waar u uw hotel kunt boeken.
Nous avons également relié plusieurs des commentaires de l'hôtel à un service de réservation d'hôtel en ligne où vous pouvez réserver votre hôtel.

een gebrek aan hygiëne, want hun toegangswegen zijn niet gelinkt aan hygiëne.
leurs points d'accès ne sont pas associés à l'hygiène.