GEMEENSCHAPSREGELING - vertaling in Frans

• système communautaire
• réglementation communautaire

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschapsregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

door particulieren met betrekking tot verplichtingen die buiten de Gemeenschapsregeling zijn aangegaan, en de lidstaten blijven verantwoordelijk voor de supplementariteit op deze gebieden.
des particuliers au titre d'engagements extérieurs au système communautaire, et les États membres restent tenus de prendre les mesures complémentaires dans ces domaines.

Wanneer de lid-Staat het voornemen heeft bepaalde installaties tijdelijk uit te sluiten van de Gemeenschapsregeling tot uiterlijk 31 december 2007, zet dan gedetailleerd uiteen
Si l'Etat membre envisage l'exclusion temporaire de certaines installations du système communautaire jusqu'au 31 décembre 2007 au plus tard,

Bijgevolg kan een justitiabele in beginsel voor een rechterlijke instantie van een lidstaat niet aanvoeren dat een gemeenschapsregeling onverenigbaar is met bepaalde WTOregels, ook niet
Dès lors, un justiciable ne peut pas, en principe, invoquer devant une juridiction d'un État membre qu'une réglementation communautaire est incompatible avec certaines règles de l'OMC,

Er kunnen overeenkomsten worden gesloten om te zorgen voor de erkenning van emissierechten tussen de Gemeenschapsregeling en verplichte regelingen voor de handel in broeikasgasemissierechten met een aftopping van de absolute emissie die in een ander land of in een subfederale of regionale entiteit worden vastgesteld.
Des accords peuvent être conclus pour assurer la reconnaissance des quotas entre le système communautaire et des systèmes contraignants d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre assortis de plafonds d'émission absolus établis dans d'autres pays ou dans des entités sous-fédérales ou régionales.

Behoudens uitdrukkelijke uitzondering in overeenstemming met de doelstellingen van het Verdrag, mag de gemeenschapsregeling niet op dusdanige wijze worden toegepast,
La réglementation communautaire ne saurait, sauf exception explicite

Door de opname van het luchtvervoer in de Gemeenschapsregeling voor de handel in broeikasgasemissierechten nemen we dit voortouw,
En incluant le transport aérien dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission,

De gemeenschapsregeling moet aldus worden uitgelegd,
La réglementation communautaire doit être interprétée en ce sens que,

De maximale hoeveelheid emissierechten die de basis vormt voor de berekening van toewijzingen aan installaties die pas met ingang van 2013 in de Gemeenschapsregeling worden opgenomen, is in 2013 niet hoger
La quantité maximale de quotas servant de base au calcul des allocations pour les installations qui n'ont été intégrées dans le système communautaire qu'à compter de 2013 ne dépasse pas,

Dit verzoek werd op grond van de desbetreffende gemeenschapsregeling afgewezen aangezien Spagl geen melk had geleverd in 1983,
Cette demande a été rejetée, en application de la réglementation communautaire en cause, au motif que M. Spagl n'avait

Er zijn twee mogelijke opties: een aanpassing van het percentage gratis verkregen emissierechten en/of de opneming in de Gemeenschapsregeling van de importeurs van producten die vervaardigd worden in sectoren met een hoge energie-intensiteit,
Il y a deux options possibles: soit adapter la proportion de quotas reçus à titre gratuit et/ou intégrer dans le système communautaire les importateurs de produits fabriqués par les secteurs industriels à forte intensité énergétique,

het aan het Hof overlaat om alle gegevens voor de uitlegging van het gemeenschapsrecht te verstrekken die de verwijzende rechter in staat kunnen stellen te beoordelen of een nationale wettelijke regeling in overeenstemming is met de gemeenschapsregeling.
laisse à la Cour la possibilité de fournir tous les éléments d'interprétation relevant du droit communautaire permettant à la juridiction de renvoi d'apprécier la conformité d'une législation nationale avec la réglementation communautaire.

van toepassing te blijven zonder afbreuk te doen aan de mogelijkheid voor de Commissie om de nodige maatregelen vast te stellen voor de herziene werking van de Gemeenschapsregeling met ingang van 2013.
restent applicables sans préjudice de la possibilité, pour la Commission, d'adopter les mesures nécessaires au nouveau mode de fonctionnement du système communautaire à compter de 2013.

het gevolg van een onwettige uitlegging van de gemeenschapsregeling waren, had moeten verifiëren en dat zij in geen geval een geldige grondslag voor haar eigen maatregelen konden vormen.
procèdent d'une interprétation illégale de la réglementation communautaire, et qu'elles ne pourraient en aucun cas former une base valable de ses propres actes.

Terwijl de Gemeenschap en de lidstaten in internationaal verband hebben aangenomen dat “het gebruik van de mechanismen een aanvulling moet vormen op nationale maatregelen”, creëert de Gemeenschapsregeling een EU-markt waar emissierechten onbeperkt kunnen worden verhandeld.
Bien que la Communauté et ses États membres aient convenu au niveau international que« les mécanismes devront être utilisés en complément des mesures prises au plan interne», le système communautaire crée, à l'échelle de l'Union européenne, un marché sur lequel les quotas peuvent être négociés sans restriction.

CER's voor gebruik in de Gemeenschapsregeling, het functioneren van de nationale registers,
des REC en quotas utilisables dans le système communautaire, au fonctionnement des registres,

ERU's van projectactiviteiten omzetten in emissierechten voor gebruik in de Gemeenschapsregeling gedurende elke in artikel 11, lid 2, van deze richtlijn bedoelde periode.
des URE résultant d'activités de projets en quotas utilisables dans le système communautaire durant chaque période visée à l'article 11, paragraphe 2, de la présente directive.

Ter wille van een transparante en gemakkelijk toepasbare Gemeenschapsregeling moeten, wanneer dat dienstig is,
Pour la transparence et en vue de faciliter l'application des règles communautaires, les critères d'éligibilité de certaines mesures doivent,

regionale entiteiten worden getroffen om te zorgen voor administratieve en technische coördinatie in verband met emissierechten in de Gemeenschapsregeling of andere regelingen voor de handel in broeikasgasemissierechten met een aftopping van de absolute emissie.
technique en ce qui concerne les quotas du système communautaire ou d'autres systèmes d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre assortis de plafonds d'émission absolus.».

De Raad nam nota van het voortgangsverslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad waarmee wordt beoogd om de Gemeenschapsregeling voor de handel in broeikasgasemissierechten(GHE) te koppelen aan de in het Kyoto-protocol inzake klimaatverandering neergelegde projectmechanismen.
Le Conseil a pris note d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs à la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil visant à lier le système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne aux mécanismes de projet du protocole de Kyoto sur les changements climatiques.

in hoeverre dit in overeenstemming was met de gemeenschapsregeling.
de vérifier la conformité de ces conditions avec la réglementation communauteire.