GENDERMAINSTREAMING - vertaling in Frans

• l'intégration de la dimension de genre
• l'intégration de la dimension hommes-femmes

Voorbeelden van het gebruik van Gendermainstreaming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gendermainstreaming in de totale strategie kan worden ondersteund door wettelijke maatregelen,
L'intégration de la dimension de genre dans la stratégie globale peut s'appuyer sur des mesures juridiques,

Bovendien vergt de tenuitvoerlegging van gendermainstreaming in de programmering van de Structuurfondsen de integratie van het genderperspectief in technische hulp en in algemene voorlichtingsmaatregelen,
Par ailleurs, la mise en œuvre de l'intégration de la dimension hommes-femmes dans la programmation des Fonds structurels nécessite d'introduire la perspective hommes-femmes dans l'assistance technique

Gendermainstreaming verplicht de EU om voor de doelstelling van de gelijkheid van man en vrouw in al
L'intégration de la dimension de genre engage l'Union européenne à inclure l'objectif de l'égalité entre les femmes

De raamstrategie beoogt voorts gendermainstreaming te versterken binnen verschillende communautaire initiatieven als Equal,
Par ailleurs, la stratégie-cadre se propose de renforcer l'intégration de la dimension de genre dans différentes initiatives communautaires telles que Equal,

De aanpak die door de programma's van de Structuurfondsen is goedgekeurd, heeft aangetoond dat gendermainstreaming inhoudt dat er rekening wordt gehouden met de verschillen in behoeften tussen vrouwen en mannen.
L'approche adoptée par les programmes des Fonds structurels a montré que l'intégration de la dimension de genre implique la prise en compte des différences de besoins entre les femmes et les hommes.

Overeenkomstig het beginsel van gendermainstreaming de gelijkheid van mannen en vrouwen vrouwen
Conformément au principe de l'intégration de la dimension de genre, il convient d'intégrer ld'égalité entre les hommes

De derde reden is oprechte toewijding en coherentie: gendermainstreaming wordt vaak gezien als excuus om geen gerichte voorstellen en doelstellingen aan te dragen in bijvoorbeeld landenstrategiedocumenten-
Troisièmement, pour des raisons de réel engagement et de cohérence. En effet, il est regrettable que l'intégration des genres soit souvent perçue comme une excuse pour ne pas présenter des propositions

De strategie voor gendermainstreaming, die sinds de Wereldvrouwenconferentie van de VN in Beijing in 1995 internationaal is erkend, is een efficiënt
La stratégie d'intégration de la dimension de genre, reconnue internationalement depuis la conférence des Nations unies sur les femmes tenue à Pékin en 1995,

De toezeggingen van vorig jaar ten aanzien van de pijler gelijke kansen en gendermainstreaming beginnen geleidelijk vruchten af te werpen nu het National Development Plan( NDP) in praktijk wordt gebracht.
Les engagements pris l'année dernière au regard de l'égalité des chances et de l'intégration de la dimension de genre commencent à porter des fruits parce que le Plan national de développement est mis en œuvre.

de tweeledige aanpak- gendermainstreaming en specifieke acties- die zijn nut heeft bewezen,
la double approche- intégration de la dimension hommes-femmes et actions spécifiques-, qui a prouvé son efficacité,

De Raad heeft nota genomen van een verslag van het voorzitterschap over zijn activiteiten op het gebied van gendermainstreaming, in het bijzonder wat de organisatie betreft van onder meer de volgende evenementen.
Le Conseil a pris acte d'un rapport de la présidence sur ses activités en matière d'égalité entre les sexes, notamment en ce qui concerne l'organisation, entre autres, des manifestations suivantes.

Het EESC steunt de strategie van de routekaart, die op de tweeledige benadering van gendermainstreaming en specifieke acties gebaseerd is.
Le CESE soutient la stratégie définie dans la feuille de route, fondée sur une double approche de l'égalité qui consiste en la prise en compte de la dimension de genre et en l'adoption de mesures spécifiques.

Samen met de lidstaten gendermainstreaming en specifieke maatregelen bevorderen in de programmering
Conjointement avec les États membres, en favorisant l'intégration de la dimension de genre et des mesures spécifiques dans la programmation

bijvoorbeeld over gendermainstreaming in verband met stedelijke ontwikkeling.
de la justice, de l'égalité et des réformes législatives organise des formations pour les décideurs politiques et les agences de mise en œuvre,"> par exemple sur l'intégration de la dimension hommes-femmes dans le domaine du développement urbain.

Gendermainstreaming" in de Structuurfondsen wil zeggen
Intégrer l'égalité hommes-femmes dans les Fonds structurels suppose de veiller à ce que toutes les mesures

Het staat als een paal boven water dat gendermainstreaming belangrijk blijft en volledig moet worden toegepast;
Il est incontestable que le demeure une question essentielle, et il convient de l'appliquer totalement; il y a

gelijkheid tussen mannen en vrouwen, betrokkenheid van vrouwen in de processen rond vrede en veiligheid en gendermainstreaming binnen het VN-systeem.
des femmes, l'égalité entre les hommes et les femmes,"> la participation des femmes aux processus de paix et de sécurité et l'intégration des genres au sein du système des Nations Unies.

methoden voor" gendermainstreaming", en dringt er bij de Commissie op aan de nodige maatregelen voor de uitvoering ervan te nemen.
ses outils et ses méthodes pour l'intégration de l'égalité entre les sexes et il engage vivement la Commission à prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre ces dispositifs.

Voortgaan met en versterken van de tweesporenaanpak die gendermainstreaming met specifieke maatregelen voor de gelijke kansen combineert,
Poursuivre et intensifier la double approche combinant l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes et des mesures spécifiques,

Gendermainstreaming, innovatie met het oog op betere, veiligere
Les pratiques innovantes visant l'amélioration de la qualité de l'emploi, des lieux de travail plus sûrs et mieux adaptés aux salariés, l'intégration de l'égalité des sexes et le transfert de l'innovation