GEOPTEERD - vertaling in Frans

• opté
• choisi
• décidé
• le choix
• opter
• choisie

Voorbeelden van het gebruik van Geopteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om deze doelstelling te bereiken heeft de Europese Commissie geopteerd voor een"zachte" aanpak,
Afin d'atteindre cet objectif, la Commission européenne a opté pour une"approche en douceur",

In de kelder zou deze oplossing te omslachtig zijn, dus heeft men hier geopteerd de muren over een beperkte hoogte te bekleden met isolatiemateriaal om de koudebrug te verminderen.
Car une telle solution serait trop compliquée dans la cave, on y a choisi d'habiller les murs jusqu'à une certaine hauteur d'isolant pour réduire les ponts thermiques.

hebben we geopteerd om de nutri-score beschikbaar te maken voor mobiele apps van derden,
nous avons décidé de mettre à disposition le nutri-score pour les apps mobiles de tiers,

Er werd bewust geopteerd voor een korte termijn( 6 maanden)
Un délai court a été consciemment choisi(6 mois)

De bepalingen van deze Onderafdeling gelden voor de instellingen voor collectieve belegging die hebben geopteerd voor de categorie van toegelaten beleggingen, bedoeld bij artikel 7,
Les dispositions de la présente Sous-section s'appliquent aux organismes de placement collectif qui ont opté pour la catégorie de placements autorisés visée à l'article 7,

Er werd geopteerd voor een algemene omschrijving van het begrip 'materieel mogelijk' om latere nieuwe toepassingen,
Le choix s'est porté sur une définition générale de la notion de"matériellement possible" afin de pouvoir mettre

werd ervoor geopteerd om deze taakomschrijving niet uitdrukkelijk in de tekst op te nemen zoals de Raad van State had gesuggereerd.
limitative de ses compétences, il a été décidé de ne pas insérer expressément dans le texte cette description de tâche, comme l'avait suggéré le Conseil d'Etat.

de herstelling van particuliere woningen hebben geopteerd.
pour les Etats membres ayant choisi le secteur de la rénovation et réparation de logements privés.

is geopteerd voor continuïteit uit hoofde van de administrateur-generaal
il a été opté pour la continuité dans le chef de l'administrateur général

Teneinde CDVU-SSGPI toe te laten op een eenvormige wijze de weddegegevens aan te leveren, werd geopteerd voor een eenduidige vastlegging van de economische codes inzake de personeelsuitgaven.
Afin de permettre au SCDF-SSGPI de fournir les données relatives au traitement de manière uniforme, le choix s'est porté sur une détermination unique des codes économiques, relatifs aux dépenses de personnel.

bestaande onzekerheden -het was oktober- en in het belang van de producenten heeft de Commissie niet geopteerd voor de het meest voor de hand liggende raming.
manifestant sa préoccupation en faveur des producteurs, la Commission n'a pas choisi l'estimation la plus élevée.

is het niet uitgesloten dat de stagiairs die geopteerd hebben voor een loopbaan bij het parket, na een periode van vijf jaar besluiten zich te richten naar de zetel.
il n'est pas exclu que des stagiaires ayant opté pour une carrière au parquet décident de s'orienter après une période de cinq ans vers le siège.

Alleen uitzonderlijke situaties, zoals de gebeurtenissen van 11 september, kunnen ertoe leiden dat wordt geopteerd voor samenwerkingsakkoorden tussen de grote valutazones.
Seules des situations des plus anormales, telles que les événements du 11 septembre, peuvent faire opter pour des accords de coopération entre les grandes zones monétaires- ce qui s'est en effet immédiatement vérifié à cette occasion.

de Lid-Staten houden en waarom we precies voor een bindende procedure hebben geopteerd.
aux Etats membres et pourquoi, au contraire, avoir choisi une procédure nécessairement contraignante?

Om de E-portal van de federale overheid verder uit te bouwen tot een transactioneel portaal werd geopteerd om een aantal transacties in de loop van 2003 beschikbaar te stellen via de portal.
Afin de faire évoluer le E-portail des autorités fédérales vers un portail transactionnel le choix s'est porté sur la mise à disposition d'un certain nombre de transactions via le portail dans le courant de 2003.

In vergelijking met de in de VS gangbare werkwijzen hebben wij dan ook geopteerd voor minder scherpe publicatietermijnen
Par comparaison avec les pratiques américaines actuelles, nous avons opté pour des fréquences de publication moins contraignantes

Omdat wordt geopteerd voor maatregelen die positieve effecten hebben op de economie,
Les mesures proposées ayant été choisies pour leurs incidences économiques,

Terwijl het bedrijf in de hoofdzakelijk residentiële wijk een alleenstaand geval is, ervoor werd geopteerd dit kenmerk te beschermen en de Orbanlaan in het GBP
Alors que l'entreprise est isolée dans le quartier majoritairement résidentiel, que des options volontaristes ont été prises pour protéger cette caractéristique

Hierbij wordt geopteerd voor de formule zoals bepaald in artikel 9c van het decreet van 28 januari 1974 betreffende het cultuurpact, zoals uitgewerkt in artikel 15 van deze verordening.
On opte pour la formule étant déterminée dans article 9c du décret du 28 janvier 1974 relatif au pacte culturel, étant élaboré dans article 15 de ce règlement.

De hele filosofie van dit gebouw draait om milieuduurzaamheid. Daarom werd geopteerd voor een PVC-vrije cameraoplossing met laag energieverbruik van Axis, die later werd
Toute sa philosophie étant articulée autour de sa faible empreinte environnementale, il a opté pour une solution de surveillance composée de caméras Axis sans PVC