GEPLEEGDE - vertaling in Frans

• commis
• perpétré
• commises
• commise
• perpétrés

Voorbeelden van het gebruik van Gepleegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

idee van nationale solidariteit, waaruit volgt dat een lidstaat schadeloosstelling voor buiten zijn grondgebied gepleegde misdrijven mag beperken tot de eigen staatsburgers.
de sorte qu'un État membre peut limiter l'indemnisation d'infractions commises en dehors de son territoire à ses propres ressortissants.

kosten voor slachtoffers van door drugsgebruikers gepleegde misdaden en het emotionele leed bij familieleden van drugsgebruikers die als gevolg van hun drugsgebruik zijn overleden.
dont les coûts pour les victimes de crimes perpétrés par des usagers de drogue à problèmes et la douleur affective des familles des consommateurs de drogue décédés des suites de leur toxicomanie.

misdaden tegen de menselijkheid in verband met gepleegde feiten in de Centraal-Afrikaanse Republiek.
de crimes contre l'humanité liés à des faits commis en République Centrafricaine.

In hoeverre moeten strafrechtelijke boetesystemen onderling worden aangepast( bijvoorbeeld in verband met economische criminaliteit, inclusief door rechtspersonen gepleegde strafbare feiten)?
Dans quelle mesure devrait-on rapprocher les systèmes d'amendes pénales(par exemple dans le domaine de la criminalité économique y compris les infractions commises par les personnes morales)?

Jerzy Buzek, om de Europese Unie te vragen de door de nazi's en hun bondgenoten gepleegde genocide op Roma in de Tweede Wereldoorlog officieel te erkennen.
qui a demandé la reconnaissance officielle par l'Union européenne du génocide des Roms commis par les nazis et leurs alliés pendant la Seconde Guerre mondiale.

Merkhouders beogen de omvang van de merkrechtelijke bescherming uit te breiden tot handelingen van een partij die kunnen bijdragen tot een door een derde gepleegde merkinbreuk.
Le but des titulaires des marques est d'étendre la portée de la protection conférée par la marque de telle sorte qu'elle couvre aussi les agissements des parties susceptibles de contribuer aux atteintes aux marques commises par des tiers.

in fine regio's en burgers bestraffen aan wie de op nationaal niveau gepleegde macro-economische excessen niet kunnen worden verweten.
pénalise des régions et des citoyens qui ne sont pas responsables des excès macroéconomiques commis à l'échelon national.

het mogelijk te maken om gepleegde overtredingen te onderzoeken.
de permettre l'enquête sur les infractions commises.

contrario worden afgeleid dat uitlevering wordt toegestaan indien zij betrekking heeft op door een militair gepleegde gemeenrechtelijke delicten,
l'extradition sera accordée s'il s'agit d'infractions de droit commun commises par un militaire pour autant

De EU veroordeelt opnieuw het onlangs in deze deelstaat en in andere delen van Nigeria gepleegde geweld en betuigt zijn diepe medeleven met de slachtoffers
L'UE réitère sa condamnation de la violence perpétrée récemment dans cet État et dans d'autres parties du Nigeria

de Commissie Reglement en verzoekschriften- zijn bevoegd binnen de Gemeenschap gepleegde schendingen van de mensenrechten te onderzoeken.
des pétitions- ont compétence pour examiner les violations des Droits de l'Homme perpétrées au sein de la Communauté.

Indien een onderdaan van een derde land wegens een of meer opzettelijk gepleegde strafbare feiten is veroordeeld tot een vrijheidsstraf van een gemeenschappelijk vast te stellen duur.
Le ressortissant d'un pays tiers est condamné par une juridiction à une peine privative de liberté pour avoir commis une ou plusieurs infractions intentionnelles pendant une période dont la durée serait commune à tous les États membres;

Onder bepaalde omstandigheden kunnen veelvuldig gepleegde lichte feiten een bedreiging voor de openbare orde vormen,
Dans certains cas, des actes récurrents de petite délinquance peuvent constituer une menace pour l'ordre public,

gebleken voor politie- en douaneonderzoeken naar met behulp van de computer gepleegde traditionele strafbare feiten
là où il est utilisé comme moyen pour commettre des infractions traditionnelles,

Ik ben er vast van overtuigd dat Europa bewuster moet worden gemaakt van de door totalitaire en ondemocratische regimes gepleegde misdaden omdat ik denk
Je crois fermement que l'Europe doit prendre davantage conscience des crimes commis par les régimes totalitaires

Op deze, tegen de Natie gepleegde misdaad moeten wij antwoorden met een versterking van onze wetten op de nationaliteit door het recht des bloeds te bevoordelen
A ce crime perpétré contre la Nation, nous devons répondre par le renforcement de nos codes de la nationalité en privilégiant le droit du sang

De verschillende variabelen hebben ondermeer betrekking op het profiel van de cliënten, het gepleegde feit, de gerechtelijke antecedenten inzake drugdelicten, het gevolgde hulpverleningstraject
Les différentes variables à prendre en compte porteront entre autres sur le profil des clients, le fait commis, les antécédents judiciaires en matière de délits liés aux drogues,

de confiscatie tot een vermogensverlies leidt dat niet in verhouding staat tot het gepleegde strafbare feit, en het amendement waarin de werkingssfeer van de uitgebreide bevoegdheden tot confiscatie wordt beperkt tot de georganiseerde misdaad.
la confiscation n'entraîne pas une perte disproportionnée par rapport au délit commis, et celui qui limite le champ d'application de ces pouvoirs étendus à la criminalité organisée.

reactie op de in augustus van dit jaar in dat land gepleegde staatsgreep.
en réponse au coup d'état perpétré dans ce pays en août dernier.

Doordat de wetgever de bevoegdheid van de Belgische gerechten heeft uitgebreid tot de in het buitenland gepleegde misdrijven door de militairen
En étendant la compétence des juridictions belges aux infractions commises à l'étranger par les militaires et les personnes attachées à la troupe