GESCHIEDT DOOR - vertaling in Frans

• s'effectue par
• se fait par
• a lieu par
• est assurée par
• s'opère par
• est réalisé par
• se fera par
• s'effectuera par

Voorbeelden van het gebruik van Geschiedt door in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De betaling van de opvanguitkering geschiedt door toedoen van de uitbetalingsinstellingen onder toezicht van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening.
Le paiement de l'allocation de garde a lieu par le biais des organismes de paiement précités, sous le contrôle de l'Office national de l'Emploi.

in het arrondissement Brussel-Hoofdstad beschikbare MUG-functie geschiedt door een ziekenhuis of een ziekenhuisassociatie.
au sein de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, est assurée par un hôpital ou une association hospitalière.

nagenoeg al het werk geschiedt door een team van meer dan 800 vrijwilligers.
la quasi-totalité du travail est réalisé par une équipe de bénévoles.

De omzetting geschiedt door inschrijving van de effecten in de registers voorgeschreven bij
La conversion s'opère par l'inscription des titres dans les registres prescrits par

De mededeling geschiedt door het neerleggen van de stukken op het secretariaat van de Kamer.
La communication a lieu par le dépôt des pièces au secrétariat de la Chambre.

Toetreding geschiedt door nederlegging van een akte van toetreding bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties.
L'adhésion se fera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

De financiering van de contracten voor sociale samenhang geschiedt door uitbetaling van susbsidies aan verenigingen.
Le financement des contrats de cohésion sociale s'opère par la liquidation de subventions aux associations.

De toetreding geschiedt door nederlegging van een akte bij de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
L'adhésion s'effectuera par le dépôt d'un instrument auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

De evaluatie geschiedt door vergelijking met de analoge neurologische afwijkingen volgens Art. 545-546 en Art. 580 tot 605.
L'évaluation se fera par référence aux articles concernant les atteintes neurologiques entraînant des lésions analogues, notamment les art. 545-546/ 580 à 605.

De bekrachtiging, aanvaarding of toetreding geschiedt door de neerlegging van een daartoe strekkende akte bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties.
La ratification, l'acceptation ou l'adhésion se fera par le dépôt d'un instrument à cet effet auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

De bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring geschiedt door nederlegging van een akte bij de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
La ratification, l'acceptation ou l'approbation s'effectueront par le dépôt d'un instrument auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

Verkoop geschiedt door Disney Interactive
Les ventes sont réalisées par Disney Interactive

De controle van de registraties van de politieke partijen geschiedt door de Controlecommissie Verkiezingsuitgaven.».
Le contrôle des enregistrements des partis politiques est assuré par la Commission de Contrôle des Dépenses électorales.».

De aanstelling tot bijzitter geschiedt door de Koning, op voordracht van de Minister van Binnenlandse Zaken,
La désignation à un mandat d'assesseur à la C.P.R.R. est faite par le Roi, sur présentation du Ministre de l'Intérieur,

De toezending geschiedt door tussenkomst van de griffie in de volgorde
Les communications sont faites par les soins du greffe dans l'ordre

Storting geschiedt door elke lidstaat in verhouding tot zijn aandeel in het geplaatste kapitaal,
Le versement est effectué par chaque Étatmembre proportionnellement à sa quote-part du capital souscrit,

De toezending geschiedt door tussenkomst van de griffier in de volgorde
Les communications sont faites par les soins du greffier dans l'ordre

De toezending geschiedt door tussenkomst van de griffier in de volgorde
Les communications sont faites par les soins du greffier dans l'ordre

Bekrachtiging of toetreding geschiedt door nederlegging van een akte bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties.
La ratification ou l'adhésion sera effectuée par le dépôt d'un instrument auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.

De oproeping geschiedt door overhandiging van een document tegen ontvangstbewijs of bij een aangetekende brief met ontvangstbewijs.
La convocation est effectuée par la remise d'un document contre accusé de réception ou par une lettre recommandée avec accusé de réception.