GESCHIEDT DOOR - vertaling in Duits

• erfolgt durch
• wird von
• geschieht durch

Voorbeelden van het gebruik van Geschiedt door in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De selectie van de organen waaraan deze subsidies voor huishoudelijke uitgaven worden toegekend, geschiedt door middel van een oproep tot het indienen van voorstellen die de volledige duur van dit programma bestrijkt, teneinde een partnerschap tot stand te brengen tussen deze organen en de Europese Unie.
Die Auswahl der Einrichtungen, die derartige Betriebskostenzuschüsse erhalten, erfolgt aufgrund eines Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen für die gesamte Laufzeit dieses Programms, damit sich eine partnerschaftliche Beziehung zwischen diesen Einrichtungen und der Europäischen Union entwickeln kann.

De financiering geschiedt door de toekenning van subsidies, na een oproep tot het indienen van voorstellen,
Sie erfolgt durch die Gewährung von Finanzhilfen nach Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

bedoelde mobiliteitsbeurzen aan de studenten die deelnemen aan de projecten die in het kader van actie 1 zijn gekozen, geschiedt door de in actie 2 bedoelde instanties; ties;
nach Kapitel I Aktion 2 an Studenten, die an Projekten im Rahmen von Aktion 1 teilnehmen, erfolgt durch die in Aktion 2 vorgesehenen nationalen Stipendienvergabcstellen;

De bediening geschiedde door een brugwachter.
Die Bewirtschaftung erfolgte durch Pächter.

De aandrijving geschiedde door een scheprad dat werd aangedreven door waterkracht van de Marne.
Der Kraftantrieb erfolgte durch ein Wasserrad mit Aufschlagwasser aus der Zschopau.

De toekenning van de onderscheiding geschied door eerdere prijswinnaars.
Nominierungen für den Preis erfolgen durch die vorangegangenen Preisträger.

Dit kan geschieden door één van de in de punten 5.3.1.1,
Dies kann geschehen durch eines der in den nachstehenden Punkten 5.3.1.1,

dat tekenen en wonderen geschieden door den Naam van Uw heilig Kind Jezus.
Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus.

De aankopen geschieden door de artistiek directeur van de Arts Council
Die Ankäufe werden vom künstlerischen Direktor des Arts Council beschlossen,

dat vele loffelijke diensten deze volke geschieden door uw voorzichtigheid, machtigste Felix,
viel Wohltaten diesem Volk widerfahren durch dein Fuersichtigkeit, allerteuerster Felix,

Maar dit zal moeten geschieden door vrijwillige samenwerking tussen degenen die dat willen
Doch dies muß freiwillig geschehen, durch Zusammenarbeit zwischen denjenigen, die das wünschen,

productcertificatie ook kan geschieden door geaccrediteerde particuliere instanties tegen een redelijke kostenvergoeding.
akkreditierte Stellen die Zertifizierung gegen Zahlung angemessener Zertifizierungsgebühren vornehmen können.

En het woord des HEEREN geschiedde door den dienst van den profeet Haggai,
Und des HERRN Wort geschah durch den Propheten Haggai:

de inning van alle ontvangsten van het agentschap geschieden door de financieel controleur van de Commissie.
den Eingang aller Einnahmen der Agentur erfolgen durch den Finanzkontrolleur der Kommission.

Verdere verspreiding geschiedt door.
Weitere Verbreitung wird erreicht durch.

De financiering geschiedt door een verplichte omroepbijdrage.
Die Finanzierung erfolgt über Rundfunkgebühren.

Deze afbraak geschiedt door middel van hydrolyse.
Die Spaltung erfolgt durch basische Hydrolyse.

Deze toewijzing geschiedt door een onafhankelijke coördinator.
Zeitnischen aus dem Pool werden von einem unabhängigen Koordinator zugeteilt.

De beoordeling geschiedt door speciaal hiervoor opgeleide keurmeesters.
Dies durch dafür ausgebildete Beurteilerinnen und Beurteiler.

De verspreiding geschiedt door zaden, maar vooral door broedbolletjes.
Die Übertragung erfolgt vor allem durch Zecken, aber auch durch Pferdebremsen.