GESCHRIFT - vertaling in Frans

• écrit
• cet écrit
• lettres
• texte
• parchemin
• écrits
• e'crit

Voorbeelden van het gebruik van Geschrift in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Chinese geschrift is 4000 tot 5000 jaar oud.
L'écriture chinoise est âgée de 4000 à 5000 ans.

En het geschrift betekent wat door een heilig persoon wordt geaccepteerd.
Et les écritures signifient ce qui est accepté par la personne sainte.

Het eerste geschrift werd meer dan 5000 jaar geleden uitgevonden.
La première écriture fut inventée il y a plus de 5000 ans.

Dit geschrift is oud!
Cette écriture est ancienne!

Het is het geschrift van een man.
Elle a été écrite par un homme.

Geschrift, symbolen.
Des écritures, des symboles.

Hij gebruikt heilig geschrift, misschien wel de bijbel.
Il se sert de textes sacrés et peut-être même de la Bible.

Zinsbouw, geschrift.
Syntaxe, écriture.

Kapitein, geef me het geschrift.
Capitaine, donnez-moi le rouleau.

Je ziet hoe het geschrift verandert?
Voyez comme la calligraphie change?

Maar het buitenaardse geschrift is gloednieuw.
Mais les écritures aliens au dos… elles sont toutes nouvelles.

Als 't mag wil ik graag voorlezen uit het Heilige Geschrift.
On pourrait peut-être commencer par une lecture des Saintes Écritures.

De oorspronkelijke titel van het geschrift is onbekend.
Les dimensions originales du manuscrit sont inconnues.

Maar hij zegt ook al direct in zijn eerste geschrift.
Mais il dit aussi, dès sa première oeuvre.

geestelijk leraar accepteert het geschrift.
le maître spirituel accepte les écritures.

Ook andere Aziatische culturen zijn tot het Chinese geschrift overgegaan.
D'autres cultures d'Asie ont aussi adopté l'écriture chinoise.

Maar het is geen gewoon geschrift.
Mais ce n'est pas une écriture ordinaire.

Elke interpretatie van het geschrift.
Toute interprétation des Écritures.

Alle Chinezen hebben een gemeenschappelijk geschrift.
Tous les Chinois ont une écriture commune.

Dus via de media is het geschrift.
Donc via les médias est les écritures.