GESIGNALEERDE - vertaling in Frans

• signalés
• identifiés
• de signalisation
• signalée
• signalées

Voorbeelden van het gebruik van Gesignaleerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met name om de door de Rekenkamer gesignaleerde tekortkomingen recht te zetten.
notamment pour combler les lacunes identifiées par la Cour des comptes.

ofwel 70% van alle gesignaleerde incidenten.
70% des incidents signalés.

Enkele eerder gesignaleerde neerwaartse risico 's voor de economische groei, in het bijzonder die welke verband houden met de hardnekkig hoge olieprijzen,
Certains risques de ralentissement de la croissance économique qui avaient été identifiés précédemment, en particulier ceux liés à la persistance de cours élevés du pétrole,

De belangrijkste gesignaleerde kostenposten in Europa zijn bestrijdingsmaatregelen( uitroeiing
Les principaux coûts recensés en Europe sont liés à l'éradication

Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de door sommige lidstaten gesignaleerde problemen betreffende de informatie voor de paspoorten waarvan runderen die vóór 1 januari 1998 geboren zijn, vergezeld gaan;
Considérant qu'il convient de tenir compte des difficultés soulignées par certains États membres concernant les informations fournies dans les passeports accompagnant les bovins nés avant le 1er janvier 1998;

Ondanks alle gesignaleerde beperkingen, vertegenwoordigen de EOR's de hele" arbeidswereld",
Ils représentent, avec toutes les limites qui ont été mentionnées, l'ensemble des travailleurs, qui regardent cette instance européenne avec attention

waar de door de Rekenkamer in 1998 gesignaleerde gebreken nog steeds bestaan
où subsistent encore des déficiences relevées par la Cour en 1998 et où 450 milliards

zoals die waarin zich de door de Rekenkamer gesignaleerde afwijkingen blijken voor te doen.
la non-couverture de zones de risques significatifs, dont celles concrétisées par les anomalies relevées par la Cour.

de Rekenkamer de door de Commissie en de lidstaten in partnerschap geleverde inspanningen om veel van de door haar regelmatig gesignaleerde ernstige tekortkomingen op te heffen ten volle onderschrijft.
collectifs fournis par la Commission et les États membres pour mettre un terme aux nombreux manquements graves dénoncés régulièrement par la Cour.

de corrigerende maatregelen adequaat zijn, d.w.z. gebaseerd op de aard van het gesignaleerde probleem, evenredig en gerechtvaardigd in het licht van de doelstellingen die in de kaderrichtlijn zijn vastgelegd.
ceux-ci doivent être fondés sur la nature du problème constaté, proportionnés et justifiés au regard des objectifs énoncés dans la directive«cadre».

Het is van het allerhoogste belang dat de door de Unie aan te knopen onderhandelingen de gelegenheid zullen bieden de door het Hof gesignaleerde problemen op het bilaterale vlak te corrigeren en de transatlantische relatie op meer evenwichtige leest te schoeien.
Il est de la plus haute importance d'ouvrir des négociations communautaires qui permettront de remédier aux problèmes que posent les accords bilatéraux qui ont été identifiés par la Cour et de mieux équilibrer les relations transatlantiques.

de conclusies van de Rekenkamer en verzoekt de Commissie zich meer in te spannen om de door de Rekenkamer gesignaleerde tekortkomingen weg te werken,
invite la Commission à augmenter ses efforts pour faire face aux manquements identifiés par la Cour, concernant,

depressie kan bijdragen door aanpassing van de aanwezigheid van bepaalde gesignaleerde eiwitten.
de la schizophrénie et de la dépression en modifiant la présence de certaines protéines de signalisation.

Het gaat om tijdens de raadpleging door de belanghebbende partijen en de lidstaten gesignaleerde moeilijkheden en om moeilijkheden die zijn gebleken uit bij de Commissie ingediende klachten,
Il s'agit des difficultés signalées au cours de la consultation par les parties intéressées et les Etats membres ainsi que celles qui ressortent

geneesmiddelen voor de andere door de WGO gesignaleerde ernstige ziekten.
les autres maladies graves signalées par l'OMS.

Het feit dat prioriteiten worden gesteld, betekent daarom nog niet dat de Commissie zal stoppen met haar werkzaamheden met betrekking tot andere in haar mededeling" Naar een Single Market Act" gesignaleerde maatregelen die van de interne markt een platform voor groei en banenschepping moeten maken.
Cette priorisation ne signifie pas pour autant que la Commission renonce à poursuivre les travaux sur d'autres actions identifiées par sa Communication"Vers un acte pour le marché unique" qui permettront de faire du marché unique la plateforme pour la croissance et la création d'emplois.

moeten snel kunnen inspelen op gesignaleerde noden, één van hun componenten is steeds methodiekontwikkeling of verfijning, en ze situeren zich binnen de zes prioritaire actieterreinen en acties die aangegeven worden in
doivent répondre rapidement aux besoins signalés, l'une de leurs composantes est toujours le développement ou l'affinement de méthodiques,

Gelet op de in dit advies gesignaleerde problemen dringt het Comité er bij de Commissie op aan de 10%-doelstelling te blijven monitoren
Au vu des problèmes constatés dans le présent avis, le Comité demande instamment à la Commission de reconsidérer

De recentelijk in een aantal van deze landen gesignaleerde positieve ontwikkelingen moeten worden begeleid.
Il s'agira d'accompagner les évolutions positives enregistrées récemment dans plusieurs de ces pays et de rappeler à la République fédérale de Yougoslavie

in het bijzonder maatregelen te nemen ten aanzien van de door hem in zijn advies van december 1997 over het Groenboek gesignaleerde vraagstukken alsook de verdere aanbevelingen in hoofdstuk 5 van dit advies.
poursuivre ses travaux dans ce domaine, et notamment à examiner les questions recensées dans son avis de décembre 1997 sur le Livre vert de la Commission ainsi que les autres recommandations figurant au point 5 du présent avis.