GESIGNALEERDE - vertaling in Spaans

• señalados
• identificados
• detectados
• indicada
• señalada
• señaladas
• detectadas

Voorbeelden van het gebruik van Gesignaleerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie hanteert een rigoureuze aanpak van alle door de Rekenkamer gesignaleerde fouten en ziet erop toe
La Comisión hace un seguimiento riguroso de todos los errores detectados por el Tribunal y vela por que se hagan,

(58)De Commissie verzocht de Poolse regering de in deze aanbeveling gesignaleerde problemen te verhelpen binnen één maand na de ontvangst van de aanbeveling,
(58)La Comisión invitó al Gobierno polaco a resolver los problemas señalados en esa Recomendación en el plazo de un mes a partir de su recepción,

er reeds in ruime mate wetgeving inzake het vrije verkeer van personen be staat en dat de meeste gesignaleerde problemen kunnen worden opgelost zonder dat de wet wordt gewijzigd.
ya existe legislación para la libre circulación de per sonas, pero que la mayoría de los problemas pueden ser identificados y resueltos sin modificaciones a esa legislación.

(19) Uit een door het ECRIS-TCN-systeem gesignaleerde treffer mag niet automatisch worden geconcludeerd
(31) Una respuesta positiva indicada por el ECRIS-TCN no debe implicar automáticamente

Verzoekt het Bureau om voor 15 juni 2018 aan de kwijtingsautoriteit verslag uit te brengen over de maatregelen die zijn genomen om de door de Rekenkamer gesignaleerde problemen op te lossen;
Pide a la Oficina que comunique a la autoridad de aprobación de la gestión las medidas adoptadas para solucionar los problemas identificados por el Tribunal antes del 15 de junio de 2018;

er reeds in ruime mate wetgeving inzake het vrije verkeer van personen bestaat en dat de meeste gesignaleerde problemen kunnen worden opgelost zonder dat de wet wordt gewijzigd.
ya existe legislación para la libre circulación de personas, pero que la mayoría de los problemas pueden ser identificados y resueltos sin modificaciones a esa legislación.

De oorzaak van het door de rapporteur en de Commissie gesignaleerde gebrek aan" politieke wil" bij de Raad
El origen de la"falta de voluntad" del Consejo y de los Estados miembros, señalada por la ponente y la Comisión, también radica en

Wij wensen de EG-Commissie geluk met dit werk om dat daardoor een door het Parlement gesignaleerde leemte wordt opgevuld en voorts ook omdat de bepalingen van de voorgestelde richtlijn steekhoudend, logisch en veelomvattend zijn.
Deseo felicitar a la Comisión por este trabajo que viene a colmar una laguna ya señalada por este Parlamento, y por lo pertinente de las disposiciones que preconiza la propuesta, por lo lógico de su articulado y por lo vasto del ámbito abarcado.

Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de door sommige lidstaten gesignaleerde problemen betreffende de informatie voor de paspoorten waarvan runderen die vóór 1 januari 1998 geboren zijn, vergezeld gaan;
Considerando que es adecuado tener en cuenta las dificultades señaladas por los Estados miembros en lo que respecta a la información que figura en los pasaportes que acompañan a los bovinos nacidos antes del 1 de enero de 1998;

De Commissie is voornemens bij de Britse autoriteiten de nodige informatie in te winnen om de door de geachte afgevaardigde gesignaleerde situatie te evalueren uit een oogpunt van toepassing van de bepalingen van de Richtlijnen 82/501/EEGC en 84/360/EEG(2).
La Comisión se propone obtener de las autoridades británicas las informaciones necesarias para evaluar la situación señalada por Su Señoría en lo relativo a la aplicación de las disposiciones de las Directivas 82/501/CEE(')y 84/360/CEE(2).

is de Commissie van mening dat de in het actieplan gesignaleerde leemten worden aangepakt door middel van de normale verslagleggingsprocedures.
la Comisión considera que las lagunas detectadas en el Plan de acción se están abordando mediante los procesos habituales de elaboración de informes.

waar de door de Rekenkamer in 1998 gesignaleerde gebreken nog steeds bestaan
donde subsisten deficiencias señaladas por el Tribunal en 1998 y donde se gastan,

die waarin zich de door de Rekenkamer gesignaleerde afwijkingen blijken voor te doen.
los que revisten la forma de las anomalías detectadas por el Tribunal.

Het door de Rekenkamer gesignaleerde risico is inherent aan de wettelijke termijn voor de indiening door de lidstaten van verslagen betreffende nalevingsbeoordelingen en auditstrategieën.
El riesgo detectado por el Tribunal es inherente al plazo normativo para la presentación por parte de los Estados miembros de los informes de evaluación de la conformidad y de las estrategias de auditoría.

Verricht de aangezochte autoriteit alle nuttige onderzoeken met betrekking tot de waarheidsgetrouwheid van de door de verzoekende autoriteit gesignaleerde feiten en deelt zij haar het resultaat van deze onderzoeken mee,
Procederá a las investigaciones necesarias sobre la veracidad de los hechos indicados por la autoridad requirente y comunicará a la autoridad requirente el resultado de las investigaciones efectuadas,

Het Amerikaanse Department of Transportation meer dan een dozijn grote vrachtwagen gesignaleerde knelpunten langs deze route, samen met aanzienlijke kritische spoor congestie langs de bovenste delen.
El Departamento de Transporte de Estados Unidos identificó a más de una docena de grandes cuellos de botella de camiones de carga a lo largo de esta ruta, junto con la congestión significativa ferroviario crítico a lo largo de las partes superiores.

het bestaande recht te actualiseren en gesignaleerde tekortkomingen weg te werken.
modernización de la legislación existente y a subsanar las lagunas identificadas.

achtervolgingen op het strijdveld, waarop de criminelen een lijst gesignaleerde wagens proberen te stelen, terwijl de politie probeert de lijst weer in bezit te krijgen.
los delincuentes intentan robar una lista de coches marcados mientras los policías tratan de recuperar la posesión de ellos.

Ons team van hooggekwalificeerde professionele technici bestrijkt het volledige spectrum van gesignaleerde problemen en handelt op de meest effectieve manier om down-time of service-fouten te minimaliseren.
Nuestro equipo de técnicos profesionales altamente cualificados cubren todo el espectro de problemas de manchado y actuar de la forma más eficaz de reducir al mínimo el tiempo de inactividad o fallas en el servicio.

Zweden wordt in de toelichting bij paragraaf 133 aangewezen in verband met twee gesignaleerde sterfgevallen waarbij het optreden van de politie, de openbare aanklager
En la justificación del artículo 133, Suecia destaca en relación con dos muertes que han llamado la atención