GEWEEKT - vertaling in Frans

• trempé
• imprégnée
• imbibés
• macérée
• trempées
• trempée
• trempés

Voorbeelden van het gebruik van Geweekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Conventionele bakstenen moet worden geweekt gedurende 30 seconden om uit te komen de luchtbellen.
Briques classiques doivent être trempées pendant 30 secondes afin de sortir les bulles d'air.

Gerst wordt geweekt in water en vervolgens op een mouterijvloer gelegd om het te laten ontkiemen.
L'orge est trempée dans l'eau et déposée sur un plateau de malterie pour la faire germer.

Zodat de wasoplossing gedurende meerdere dagen geweekt kan worden en regelmatig schudden;
De sorte que la solution de lavage peut être trempé pendant plusieurs jours, et des secousses régulières;

wol, geweekt vóór de verwerking van een bepaalde chemische samenstelling.
de la laine, trempés avant de traiter une composition chimique particulière.

Zaden worden in water geweekt dagen dan gezaaid in het grondmengsel de volgende samenstelling.
Les graines sont trempées dans l'eau pendant des jours, ensuite semées dans le mélange de sol, la composition suivante.

Clay voor het leggen geweekt in water totdat de klei melk die ook moet worden afgevoerd.
Clay avant la pose trempée dans l'eau jusqu'à ce que le lait d'argile qui devrait également drainer.

Het is te schillen geweekt of ondergedompeld pinda's,
Il est à peler trempé ou immergé les arachides,

Dagen moet worden geweekt klei, geleidelijk toevoegen van water
Jours doivent être trempées d'argile, en ajoutant graduellement l'eau

Gerst wordt meestal ongeveer 2 uur in water geweekt voordat de granen verwijderd worden
L'orge est en général trempée dans de l'eau pendant environ 2 heures avant de sortir les grains

Een nadeel van natuurlijk gras is dat het wordt geweekt en modderig, remmende kinderen van het spelen.
Un inconvénient de l'herbe naturelle est qu'il est trempé et boueux, inhibant les enfants de jouer.

Data werden geweekt in water een zoete drank verschaffen, zijn zij echter
Dates ont également été trempées dans l'eau pour fournir une boisson sucrée,

planten met roze bloemen geweekt in kalk water extract.
les plantes à fleurs rose trempée dans l'extrait de l'eau de chaux.

Voor het oplossen van dit probleem kan worden geweekt oor gebied schone handdoek
Pour résoudre ce problème peut être trempé zone de l'oreille serviette propre

De bladeren moeten ongeveer een minuut worden geweekt voor het eerste brouwen
Les feuilles doivent être trempées pendant environ une minute pour la première infusion

Dus begin de dag met traditionele gezonde Bircher muesli- havermout geweekt in appelsap met geraspte appel en yoghurt.
Commencez la journée par un vrai birchermuesli, composé d'avoine trempée dans du jus de pomme, avec de la pomme râpée et du yaourt.

dan geweekt in zout water voor 5.
puis trempé dans l'eau salée pendant 5.

moet de tegels worden geweekt gedurende 45 minuten in water.
les tuiles doivent être trempées pendant 45 minutes dans l'eau.

dus het is altijd van tevoren geweekt.
insistez, elle est toujours trempée à l'avance.

Brok tofu in blokjes(vaste tofu, 30 min. in koud water geweekt en uitgelekt).
Tofu coupé en dés(tofu ferme, trempé dans de l'eau froide pendant 30 minutes et égoutté).

losse theeblaadjes die vervolgens zijn geweekt om een geconcentreerde, krachtige basis voor thee te maken.
des feuilles de thé en vrac qui sont ensuite trempées pour former une base concentrée et puissante pour le thé.