GEWENNING - vertaling in Frans

• accoutumance
• l'habituation
• habituation
• tolérance
• s'y habituer

Voorbeelden van het gebruik van Gewenning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door tijd en gewenning worden goede leiders opgevoed,
Le temps et lâ€TMhabitude forment de bons dirigeants,

Er is geen gewenning zoals bij anderen omdat het alleen natuurlijke oliën en fysiologisch water bevat.
Il n'y pas d'accoutumance comme avec d'autres car il ne contient que des huiles naturelles et de l'eau physiologique.

Daarom geeft het Comité in overweging de tekst als volgt te wijzigen:" tabak veroorzaakt een zekere vorm van verslaving en gewenning.
Dès lors, le Comité suggère de modifier le texte comme suit:"le tabac entraîne une certaine forme de dépendance et d'accoutumance.

Het is belangrijk om periodiek veranderen recepten gebruikt vermijden gewenning organisme voor de bestanddelen.
Il est important de changer périodiquement les recettes utilisées pour éviter l'accoutumance organisme à l'un des composants.

niet kan worden toegeschreven aan gewenning, zoals vele mensen denken.
ne peut pas être décrit à l'accoutumance, telle que beaucoup de gens le pensent.

Net als in elke sport, moet je een aantal series van gewenning en oefening doen voordat kelderen zelf in het echte spel.
Tout comme dans n'importe quel sport, vous avez à faire quelques séries de familiarisation et de pratique avant de vous plonger dans le jeu réel.

Een hang naar sensatie wil de verveling doorbreken en de gewenning leidt tot het verleggen van grenzen
Un faible pour sensation veut rompre l'ennui et l'accoutumance mène à dépasser les bornes

Eenmaaldaagse onderhoudsdosering met Viramune tabletten met verlengde afgifte(na de gewenning).
Traitement d'entretien une fois par jour par Viramune comprimés à libération prolongée(après la période d'initiation).

slaapmutsje Veroorzaakt geen gewenning!
de nuit Ne provoque pas d'accoutumance!

Daarbij zal veel afhangen van de hoeveelheid alcohol, van de gewenning en van een reeks persoonlijke kenmerken.
Beaucoup dépendra de la quantité d'alcool, de l'accoutumance et d'une série de caractéristiques personnelles.

Mensen die psychofarmaca gebruikten verminderden het gebruik vanwege bijwerkingen en gewenning: “Ik wilde functioneren in de maatschappij….
D'autres personnes prenant des médicaments psychotropes ont réduit leur consommation en raison d'effets secondaires et de dépendance:« Je voulais fonctionner comme un membre actif de la société….

Op het terras liever in de schaduw maar na gewenning aan buitenomstandigheden kan hij ook zon verdragen.
Sur la terrasse, il préfère l'ombre, mais après s'être habitué aux conditions extérieures, il peut aussi tolérer le soleil.

Hoe gevaarlijk en schadelijk is deze gewenning, die ons ertoe brengt de verwondering,
Comme elle est dangereuse et nuisible, cette accoutumance qui nous porte à perdre l'émerveillement,

Gewenning kan ook optreden om de beoogde therapeutische werking te verkrijgen(bijvoorbeeld voor het verlagen van de oogboldruk,
Il peut également survenir une tolérance aux effets thérapeutiques recherchés(par exemple, une diminution de la pression intra-oculaire

Antwoord: Er ontstaat bij zware drinkers inderdaad een tolerantie of gewenning: een steeds grotere dosis is nodig om hetzelfde effect te bereiken,
Réponse: Les grands buveurs subissent en effet graduellement les effets d'une tolérance ou accoutumance: il faut une dose toujours croissante pour atteindre le même effet,

zelfs sommige geneesmiddelen. Gewenning?
même des antibiotiques. Accoutumance?

twee weken wordt ingenomen, het lichaam het effect van gewenning aan drugs begint te produceren en niet het gewenste resultaat oplevert.
le corps commence à produire l'effet de l'habitude sur le médicament et ne produit pas le résultat souhaité.

De vestibulaire rehabilitatie gewenning Oefeningen of Cawthorne hoofd oefeningen focus op oog
Les exercices d'habituation de réadaptation vestibulaire ou tête Cawthorne exercices

psychische, kan de gewenning voor elk van deze effecten eveneens verschillend zijn.
tant somatiques que psychiques, l'accoutumance peut être différente pour chacun de ces effets.

vermogen de diepe zin der dingen en gedragingen waar te nemen die door de gewenning gebanaliseerd zouden worden.
surtout par son étonnante capacité à percevoir le sens profond des choses et des attitudes, que l'accoutumance risque de banaliser.